1
00:01:00,200 --> 00:01:03,500
Άκουσε, άκουσε, άκουσε. Όλα αυτά
άτομα που έχουν σχέση με το

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,519
Το δικαστήριο της κομητείας της κομητείας Carmel πλησιάζει
θα ακουστείτε.

3
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
Προεδρεύει ο δικαστής James K. Hardy.

4
00:01:08,940 --> 00:01:11,060
Συνεδριάζει το δικαστήριο. Ποιο είναι το πρώτο
περίπτωση, Baylor;

5
00:01:11,260 --> 00:01:12,079
Δεν υπάρχει κανένα.

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Δεν είναι, δεν είναι.

7
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
Με συγχωρείτε, σκεφτόμουν τον γιο μου
Ανδρέας.

8
00:01:17,160 --> 00:01:20,960
Θέλεις να μου πεις ότι δεν υπάρχει
μεμονωμένο έγκλημα ή μια αστική αδικία

9
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
αυτό το δικαστήριο σήμερα;

10
00:01:22,100 --> 00:01:23,480
Όχι, δεν υπάρχει, δικαστή.

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,020
Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος για την Carmel.

12
00:01:28,150 --> 00:01:29,770
Υπάρχει ελπίδα για αυτή τη χώρα, Ed.

13
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

14
00:01:33,330 --> 00:01:34,329
Αντίο, δικαστή.

15
00:01:34,330 --> 00:01:35,890
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

16
00:01:37,850 --> 00:01:38,910
Τι είναι όλη η βιασύνη;

17
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
Πηγαίνοντας για ψάρεμα.

18
00:01:40,570 --> 00:01:44,350
Αλιεία; Λοιπόν, αν δεν ήταν οι δικοί μου
Φεύγοντας από την πόλη σήμερα, θα πήγαινα μαζί σου.

19
00:01:44,350 --> 00:01:46,390
τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε. Οικογένεια
διακοπές, δικαστή;

20
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Όχι, μόνο οι γυναίκες, παιδιά. Η κόρη μου,
Η Marion, οδηγεί στο Trinlas με

21
00:01:50,190 --> 00:01:53,630
το στρατόπεδό της στη λίμνη για πάνω από το
τέταρτο, και η κυρία Χάρντι και η αδερφή της,

22
00:01:53,670 --> 00:01:55,390
ανεβαίνουν στον Καναδά για να επισκεφτούν τους δικούς τους.

23
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Τι είναι αυτό;

24
00:02:01,990 --> 00:02:05,410
Είναι αυτό το μάθημα που λέει για αυτό
χαρτί;

25
00:02:05,890 --> 00:02:07,110
Λοιπόν, για να δούμε.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,930
Ναι, είμαι ο δικαστής Χάρντι.

27
00:02:12,190 --> 00:02:13,490
Έλα στις κάμαρες μου.

28
00:02:15,510 --> 00:02:22,430
Αυτά τα ονόματα στο χαρτί, Άντον
Valduzzi, αυτός είναι ο άντρας μου εδώ και εγώ

29
00:02:22,430 --> 00:02:23,590
Jida Valduzzi.

30
00:02:24,430 --> 00:02:28,550
Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ. δεν μιλαω
Αγγλικά πάρα πολύ καλά.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,050
Τα πας πολύ ωραία.

32
00:02:30,830 --> 00:02:32,510
Δεν έχεις περάσει πολύ καιρό σε αυτή τη χώρα;

33
00:02:33,310 --> 00:02:37,010
Ο Anton είναι Αμερικανός πολίτης για 35
χρόνια.

34
00:02:39,770 --> 00:02:43,470
Δικαστή, ερχόμαστε να σε ρωτήσουμε για αυτό
χαρτί.

35
00:02:43,890 --> 00:02:47,530
Λοιπόν, αυτό το χαρτί είναι μια κλήση και α
καταγγελία.

36
00:02:48,570 --> 00:02:52,970
Δεν καταφέρατε να πληρώσετε ένα σημείωμα. Τώρα είναι
πρόκειται να πουλήσετε το σπίτι σας για να καλύψετε το

37
00:02:52,970 --> 00:02:59,310
υποθήκη. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χάσουμε
το σπίτι μας;

38
00:02:59,850 --> 00:03:03,570
Αν είχα τον τρόπο μου, δεν θα περίμενα. Αντώνη,
παρακαλώ.

39
00:03:06,030 --> 00:03:09,070
Είστε χωρίς οικονομικούς πόρους.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,950
Ο Άντον είχε δουλειά.

41
00:03:11,210 --> 00:03:16,090
Νυχτοφύλακας στο υαλουργείο, αλλά...
Με σκότωσαν πριν από τρεις εβδομάδες.

42
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Πολύ παλιά.

43
00:03:18,650 --> 00:03:23,070
Λοιπόν, έχεις παιδιά; Μεγαλωμένο
γιοι ή κόρες;

44
00:03:24,030 --> 00:03:25,230
Γιατί, Γιώργο;

45
00:03:25,670 --> 00:03:29,090
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι τα παιδιά σου
σε θέση να σε βοηθήσει.

46
00:03:29,420 --> 00:03:32,820
Τα παιδιά βοηθούν τους γονείς τους σε αυτά
μέρες;

47
00:03:33,560 --> 00:03:36,720
Ο νόμος μπορεί να τους αναγκάσει να σας βοηθήσουν, αν
είναι σε θέση να.

48
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Όχι, δικαστή.

49
00:03:39,320 --> 00:03:43,100
Είχαμε μια κόρη, αλλά είναι νεκρή.

50
00:03:47,420 --> 00:03:50,400
Αυτή η υπόθεση έρχεται στις 5 Ιουλίου.

51
00:03:51,520 --> 00:03:55,180
Θα κρατήσω μόνο αυτό το χαρτί. Είναι λίγο
ακανόνιστο, αλλά...

52
00:03:55,520 --> 00:03:59,880
Πάντα πίστευα ότι οι δικαστές πρέπει
απλοποιήστε τα προβλήματα, όχι να τα περιπλέκετε.

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Θα ακούσετε από εμένα.

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Ανδρέας!

55
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Andrew, εσύ είσαι;

56
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
Γειά σου.

57
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Υπάρχει κάτι λάθος;

58
00:04:26,820 --> 00:04:28,300
Όχι, μπαμπά, τίποτα δεν πάει καλά.

59
00:04:34,700 --> 00:04:36,160
Όχι, κανείς δεν είναι σπίτι.

60
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Ανδρέας!

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
Γειά σου. Andrew, τι ήταν αυτό;

62
00:04:54,860 --> 00:04:56,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος;

63
00:04:56,820 --> 00:04:58,040
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

64
00:04:59,180 --> 00:05:02,440
Φυσικά, μόλις έσκασε ένα λάστιχο και
θα μπορούσε να με είχε διαλύσει σε άτομα, αλλά

65
00:05:02,440 --> 00:05:03,940
τίποτα δεν πάει καλά.

66
00:05:05,360 --> 00:05:09,220
Πες, μπαμπά, πόσο σύντομα θα μπορούσα να σε δω
κάτι πολύ σημαντικό;

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,800
Φυσικά, θα είμαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

68
00:05:13,620 --> 00:05:16,300
Μάλλον θα μείνω σπίτι για το
τα επόμενα πέντε χρόνια.

69
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Αντίο.

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,080
Δύο δολάρια και έντεκα σεντς.

71
00:06:52,640 --> 00:06:56,100
Αυτά είναι τα δύο δολάρια που μου χρωστάς. Γεια σου,
Beezy, χρειάζομαι δύο δολάρια για λάστιχα.

72
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
Ναι, και το χρειάζομαι για το νέο μου λευκό
σμόκιν παλτό.

73
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Ω, περίμενε λίγο, θα ακούσεις;

74
00:07:01,940 --> 00:07:06,240
Beezy, εισέβαλα στην τράπεζά μου, και αν μου
ο μπαμπάς το μαθαίνει ποτέ... Είναι ο μπαμπάς σου, όχι

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
το δικό μου.

76
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Ω.

77
00:07:26,830 --> 00:07:28,310
Γιατί δεν κοιτάς που πας,
Μάριον;

78
00:07:28,930 --> 00:07:30,770
Τι μπλοκάρεις όλο τον δρόμο
για;

79
00:07:34,390 --> 00:07:35,730
Έλα, βοήθησέ με με αυτά τα πακέτα.

80
00:07:36,010 --> 00:07:37,270
Όχι, δεν έχω χρόνο. εγω...

81
00:07:37,270 --> 00:07:44,270
Ω, με συγχωρείτε,

82
00:07:44,310 --> 00:07:46,730
αγαπητή μου αδερφή. Πρέπει να χάθηκα μέσα
μια ονειροπόληση. Επιτρέψτε μου.

83
00:07:47,630 --> 00:07:49,950
Λοιπόν, νιώθεις καλά, Σόνι
Αγόρι;

84
00:07:51,210 --> 00:07:54,630
Λένε ότι το παρατσούκλι είναι σημάδι
βαθιά στοργή, και σίγουρα ο Sonny Boy

85
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
ένα γοητευτικό παράδειγμα.

86
00:07:56,010 --> 00:07:58,390
Και μπορώ να πω, Μάριον, ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδες πιο όμορφη;

87
00:08:00,430 --> 00:08:02,450
Ορίστε, πάρε αυτό πριν λιποθυμήσω νεκρός
μακριά.

88
00:08:03,350 --> 00:08:04,510
Κάπου υπάρχει κάτι σε αυτό.

89
00:08:04,850 --> 00:08:06,290
Γιατί, Μάριον, με αδίκησες.

90
00:08:10,910 --> 00:08:12,050
Μετά από σένα, αγαπημένη μου αδερφή.

91
00:08:14,090 --> 00:08:15,190
Τι είναι αυτό που θέλεις;

92
00:08:15,690 --> 00:08:18,670
Sis, έλα, δάνεισέ μου λίγη ζύμη, θα
εσύ; Πρέπει να αγοράσω μερικούς νέους σωλήνες.

93
00:08:18,950 --> 00:08:20,750
Θυμάστε τι είπε ο πατέρας
δανεισμός χρημάτων.

94
00:08:21,070 --> 00:08:23,930
Ω, έλα, να είσαι καλός αθλητισμός. Εσύ
δεν θα ήθελε να πάρω την Πόλι Μπένεντικτ

95
00:08:23,930 --> 00:08:25,250
πυροτεχνήματα στο λεωφορείο, θα θέλατε;

96
00:08:25,660 --> 00:08:26,980
Αυτό θα ήταν επαίσχυντο.

97
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Εδώ είναι δύο δολάρια.

98
00:08:31,720 --> 00:08:35,760
Πρέπει να κρατήσω μερικά για το ταξίδι μου. Ω,
Ιησού, ευχαριστώ. Αυτό είναι το πρήξιμο σου. Εσείς

99
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
πρέπει να ήσουν νέος κάποτε ο ίδιος.

100
00:08:39,260 --> 00:08:40,440
Μου; Κάποτε νέος;

101
00:08:46,540 --> 00:08:47,980
Άντι! Άντι, Χάιντι!

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
Γεια σου Polly. Ακούσατε τι εμείς
αποφάσισε στο junior league χθες το βράδυ;

103
00:08:52,220 --> 00:08:53,900
Θα έχουμε ένα... Ναι, το ξέρω.
Θα έχετε μεγάλα πυροτεχνήματα

104
00:08:53,900 --> 00:08:56,060
τρεμούλιασμα. Φυσικά και θα πάρεις
εμένα.

105
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Α, σίγουρα.

106
00:08:58,760 --> 00:09:01,240
Λοιπόν, πήγα μαζί σου
σταθερά, έτσι δεν είναι;

107
00:09:01,460 --> 00:09:05,660
Α, δεν θα το έλεγα σταθερά.
Όχι περισσότερες από πέντε ή έξι φορές την εβδομάδα.

108
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Τώρα, για τα εισιτήριά σας.

109
00:09:07,660 --> 00:09:10,000
Εισιτήρια; Εισιτήρια; Α, σίγουρα.

110
00:09:10,440 --> 00:09:14,620
Πενήντα σεντς το τεμάχιο, αυτό θα είναι απλώς ένα
δολάριο, έτσι δεν είναι; Θα θέλετε κουτιά καθίσματα.

111
00:09:15,340 --> 00:09:17,600
Κουτιά; Πόσο είναι; Εβδομήντα
-πέντε σεντς το ένα;

112
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Δύο κουτιά καθίσματα;

113
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Δύο δολάρια, παρακαλώ.

114
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Εκεί, αυτό είναι ακριβώς σωστό.

115
00:09:26,340 --> 00:09:29,160
Εδώ είσαι. Τώρα πρέπει να τρέξω.
Φεύγουμε. Περίμενε ένα λεπτό.

116
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
Τι γίνεται με τα πυροτεχνήματα;

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Α, θα πάμε στην πόλη μόνο για ένα
λίγες μέρες. Θα επιστρέψω τη νύχτα του

118
00:09:33,440 --> 00:09:36,960
3η. Και φύλαξα μια ολόκληρη ώρα για σένα
σήμερα το απόγευμα.

119
00:09:37,520 --> 00:09:39,940
Μπορείτε να με πάρετε για μια ωραία μεγάλη βόλτα
το αυτοκίνητό σας.

120
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Μια ωραία μεγάλη βόλτα με το αυτοκίνητό μου.

121
00:09:43,240 --> 00:09:44,520
Α, σίγουρα, σίγουρα.

122
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Λοιπόν, αντίο, Άντι. Δύο η ώρα, αγαπητέ.

123
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Αγαπητός.

124
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Θα πω ότι είσαι αγαπητή.

125
00:10:24,490 --> 00:10:25,830
Andrew, όλα καλά;

126
00:10:26,090 --> 00:10:29,490
Ναι, μαμά, όλα είναι εντάξει. Εκεί
δεν παίζει τίποτα με τίποτα

127
00:10:29,490 --> 00:10:30,610
σε ολόκληρο τον κόσμο.

128
00:10:38,050 --> 00:10:40,470
Έμιλυ, καλή μου, τι κλαις;

129
00:10:40,930 --> 00:10:43,610
Κλαίω γιατί είναι πολύ όμορφο.

130
00:10:43,970 --> 00:10:47,490
Φυσικά και είναι όμορφο. Οποιοδήποτε χρυσό
η επέτειος του γάμου είναι όμορφη.

131
00:10:47,990 --> 00:10:51,910
Σκεφτείτε όμως, η μητέρα και ο πατέρας μας
παντρεμένος 50 χρόνια.

132
00:10:53,040 --> 00:10:54,180
Και θα είμαστε μαζί τους.

133
00:10:54,660 --> 00:10:56,060
Νεκρή εκεί, Έμιλυ.

134
00:11:01,700 --> 00:11:02,940
Αυτοκτόνησε!

135
00:11:04,540 --> 00:11:06,400
Ανδρέας! Andrew, είσαι καλά;

136
00:11:09,380 --> 00:11:15,360
Μητέρα, αγαπητή μου θεία Μίλντρεντ, για το
37η φορά σήμερα το πρωί, όλα είναι

137
00:11:15,360 --> 00:11:19,780
σωστά. Έξω από ένα μικροπράγμα
σαν να σκάνε τα λάστιχα μου σαν ποπ κορν,

138
00:11:20,000 --> 00:11:21,540
όλα είναι εντάξει.

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Γιατί, Τζέιμς, άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,900
Γιατί, υπάρχει μόνο το τρίτο μου.

141
00:11:27,560 --> 00:11:31,840
Ξέρεις, Έμιλυ, αν μπορούσαν περισσότεροι σύζυγοι
πήγαινε σπίτι για μεσημεριανά γεύματα, θα ήταν λιγότερα

142
00:11:31,840 --> 00:11:34,700
διαζύγια. Θα πρέπει να το θυμάστε,
Ανδρέας.

143
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
Από πότε είναι αιτία η δυσπεψία
διαζύγιο;

144
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
Όσα περισσότερα ακούω στο δικαστήριο μου
ασυμβατότητα, τόσο πιο πεπεισμένος είμαι

145
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
πολλές οικιακές διαμάχες δεν θα μπορούσαν ποτέ
φτάσει στο δικαστήριο.

146
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
Αν οι γυναίκες ήταν καλύτερες μαγείρισσες.

147
00:11:49,520 --> 00:11:51,300
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό, Μάριον.

148
00:11:51,730 --> 00:11:55,230
Λοιπόν, είναι νόμιμο για έναν άντρα να χτυπάει το δικό του
γυναίκα αν δεν μαστιγώσει μια αξιοπρεπή

149
00:11:55,230 --> 00:11:56,169
μηλόπιτα.

150
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
Λοιπόν, σίγουρα όταν ένας άντρας γυρίσει σπίτι
από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά και νιώθει

151
00:11:59,090 --> 00:12:01,530
χαμηλά, αν δεν μπορεί να χτυπήσει τη γυναίκα του,
ποιον μπορεί να χτυπήσει;

152
00:12:02,390 --> 00:12:04,710
Άντι, μην με αφήσεις ποτέ να σε ακούσω
πες το ξανά.

153
00:12:04,970 --> 00:12:06,950
Αχ, μαμά, σας έκανα πλάκα, γυναίκες
λαοί.

154
00:12:07,270 --> 00:12:10,970
Και, Andrew, θέλεις επίσης να θυμάσαι
θα υπήρχαν λιγότερα διαζύγια αν οι σύζυγοι

155
00:12:10,970 --> 00:12:13,370
δεν απέκτησε τη συνήθεια να φιλιέται
τις γυναίκες τους.

156
00:12:13,750 --> 00:12:15,650
Φανταστείτε να βαριέμαι να φιλάω.

157
00:12:16,250 --> 00:12:18,850
Είναι απλώς το στάδιο του εφηβικού φιλιού.
Θα μεγαλώσει από αυτό.

158
00:12:19,180 --> 00:12:22,220
Και βάζω στοίχημα ότι η Polly Benedict θα είναι χαρούμενη
όταν το κάνει, επίσης. Πώς θα θέλατε

159
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

160
00:12:24,520 --> 00:12:26,740
Ο μπαμπάς σκάει όταν φιλάω την Πόλυ
Benedict, έτσι δεν είναι;

161
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Δεν είναι σωστό μπροστά στην οικογένεια.

162
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Οχι;

163
00:12:30,600 --> 00:12:32,420
Γιατί, κάτι παράνομο;

164
00:12:33,020 --> 00:12:34,640
Κάτι που πρέπει να κρυφτεί από εσάς
γονείς;

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,860
Όχι, αλλά το κάνεις να ακούγεται τόσο απαίσιο όταν
είναι όλα απλά ωραία, καθαρή διασκέδαση.

166
00:12:38,360 --> 00:12:39,640
Ω, αγόρι, τι διασκεδαστικό.

167
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Τι συμβαίνει, Έμιλυ;

168
00:12:49,550 --> 00:12:50,750
Δεν πάω στον Καναδά.

169
00:12:51,210 --> 00:12:54,730
Φυσικά και θα πας.

170
00:12:55,570 --> 00:12:57,310
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να πάτε;

171
00:12:57,530 --> 00:13:01,230
Είμαι θετικός με τον δικαστή Cathcart Hill.
Είμαι ο μόνος δικαστής στην κομητεία.

172
00:13:01,550 --> 00:13:03,590
Λοιπόν, μαμά, σχεδίαζες το ταξίδι
για έναν ολόκληρο χρόνο.

173
00:13:03,830 --> 00:13:07,970
Γιατί, ναι, είμαι πάνω από δύο χρόνια
υποσχόμενος σου αν ο καλός Κύριος γλίτωσε

174
00:13:07,970 --> 00:13:10,710
οι γονείς σου για την 50η επέτειό τους,
θα ήσουν εκεί.

175
00:13:11,030 --> 00:13:14,750
Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά
ένας χρυσός γάμος.

176
00:13:15,310 --> 00:13:17,590
Λοιπόν, θα έχουμε το δικό μας.

177
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
20 χρόνια ακόμα.

178
00:13:21,360 --> 00:13:27,240
Α, σκεφτείτε πόσο τυχεροί είμαστε όλοι. Όλα
εδώ μαζί, καλά και ευτυχισμένοι, κάτω

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
τη δική μας στέγη.

180
00:13:28,360 --> 00:13:30,140
Ναι, είμαστε τυχεροί.

181
00:13:30,780 --> 00:13:34,800
Ποτέ δεν το εκτίμησα τόσο πολύ όσο εγώ
ζω σήμερα στο αυτοκίνητό μου. Υπάρχει ένα παλιό

182
00:13:34,800 --> 00:13:37,740
ζευγάρι περίπου 70 ετών σε μπελάδες.

183
00:13:38,160 --> 00:13:39,220
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε;

184
00:13:39,560 --> 00:13:40,680
Σκοπεύω να.

185
00:13:41,040 --> 00:13:43,460
Αν μπορώ μόνο να εντοπίσω την κόρη τους.

186
00:13:43,900 --> 00:13:45,880
Έχω μια προαίσθηση ότι υπάρχει μια κόρη.

187
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Πώς είναι τα ονόματα τους;

188
00:13:47,530 --> 00:13:51,190
Λοιπόν, τους ξέρω σχεδόν όλους μέσα
πόλη, ειδικά όσοι έχουν κόρη.

189
00:13:51,990 --> 00:13:54,570
Λοιπόν, το όνομά τους είναι Balduzzi.

190
00:13:55,550 --> 00:13:59,630
Αλλά η κόρη, αν υπάρχει, θα το έκανε
να είσαι αρκετά καλά μεγαλωμένος και παντρεμένος

191
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
τώρα.

192
00:14:01,170 --> 00:14:05,710
Κανείς από εσάς δεν γνωρίζει οικογένεια όπου
Το όνομα της συζύγου ήταν Balduzzi πριν από αυτήν

193
00:14:05,710 --> 00:14:06,629
ήταν παντρεμένος;

194
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.

195
00:14:08,030 --> 00:14:13,010
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα ήταν
εύκολο, αλλά θα έδινα μια καλή συμφωνία για να εντοπίσω

196
00:14:13,010 --> 00:14:14,290
αυτή την κόρη που ψάχνω.

197
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
Λοιπόν, μητέρα;

198
00:14:17,260 --> 00:14:19,960
Εσείς οι γυναίκες έχετε πολλά να κάνετε, Άντι,
και θα ξεκαθαρίσω.

199
00:14:20,220 --> 00:14:22,160
Ω, δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεφύγω
σήμερα.

200
00:14:22,620 --> 00:14:24,020
Δεν θα έχω χρόνο να μαζέψω.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,580
Μητέρα, είσαι όλος γεμάτος.

202
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Έμιλυ, βλέπεις;

203
00:14:27,800 --> 00:14:30,500
Έλα, Άντι, δεν υπάρχει χώρος για άντρες
και λαοί. Εντάξει, μπαμπά.

204
00:14:31,620 --> 00:14:35,120
Εδώ. Ναι, μπαμπά, δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου
παντρεμένος με μία γυναίκα για 50

205
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
χρόνια. Λοιπόν, γιε μου, περνάς
ένα νεανικό στάδιο. Μπαμπά, αν με φωνάζεις

206
00:14:38,840 --> 00:14:41,140
έφηβος, θα... Λοιπόν, δεν θα το κάνω,
Δεν θα το κάνω.

207
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ήσουν παντρεμένος με την Πόλυ
Βενέδικτος.

208
00:14:45,260 --> 00:14:47,940
και έτσι δικαιούται να τη φιλήσει σε οποιαδήποτε και
όλες τις περιπτώσεις.

209
00:14:49,460 --> 00:14:51,880
Ρε, δεν τολμώ καν να το σκεφτώ.

210
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
Θα ήθελες τότε να φιλήσεις το
νεαρή κυρία;

211
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Θα ήθελα; Σίγουρα θα το έκανα.

212
00:14:57,940 --> 00:14:59,040
Υποθέτω ότι θα το έκανα.

213
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Γιατί, δεν θα το κάνω;

214
00:15:00,680 --> 00:15:04,340
Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση μπορεί να ακούγεται
που περιλαμβάνει την ευτυχία κάθε πατέρα

215
00:15:04,340 --> 00:15:07,340
και ο σύζυγος είναι το πιο σημαντικό
απόφαση που θα πάρει ποτέ ένας άντρας στη δική του

216
00:15:07,340 --> 00:15:11,320
ζωή. Με έχεις ανησυχήσει. Αν το
κάτω πέφτει από το φιλί, τι είναι

217
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
έμεινε στον κόσμο;

218
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Θέλετε να με αφήσετε στο κέντρο της πόλης;

219
00:15:15,290 --> 00:15:19,730
Όχι, μπαμπά, όχι στο αυτοκίνητό μου. Τα ελαστικά είναι...
Περίμενε ένα λεπτό, μην μπεις μέσα

220
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
βαρύς.

221
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Τώρα,

222
00:15:22,450 --> 00:15:23,690
κάτσε χαλαρά, έτσι;

223
00:15:24,670 --> 00:15:29,070
Μιλάς σαν να νόμιζες ότι ήμουν
λίπος. Θα σε βάλω να ξέρεις ότι μου

224
00:15:29,070 --> 00:15:32,450
δεν έχει αυξηθεί εδώ και 20 χρόνια. δεν ήμουν
σκέφτομαι τη μέση σου, μπαμπά.

225
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Λοιπόν, Andrew, είπες ότι το ήθελες
μίλα μου.

226
00:15:36,710 --> 00:15:37,890
Τι έχεις στο μυαλό σου;

227
00:15:38,830 --> 00:15:40,490
Είναι η οικονομική μου κατάσταση.

228
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Ω, ευχαριστώ. Αυτό με ευχαριστεί πολύ
πολύ.

229
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Α, ξέχασα. Σήμερα είναι μέρα τακτοποίησης,
δεν είναι;

230
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Ας δούμε.

231
00:15:49,420 --> 00:15:53,900
Ω, ναι. Έχετε υπεραναλάβει το επίδομά σας
για τις επόμενες επτάμισι εβδομάδες.

232
00:15:55,260 --> 00:15:56,500
Επτάμισι εβδομάδες.

233
00:15:56,920 --> 00:15:58,220
Άσε με στο δημαρχείο.

234
00:15:59,080 --> 00:16:02,780
Δεν υποθέτω ότι τα αρχεία του νομού θα το κάνουν
βοηθήσει πολύ στο θέμα Valduzzi, αλλά

235
00:16:02,780 --> 00:16:03,960
Μπορεί επίσης να ρίξω μια ματιά.

236
00:16:04,660 --> 00:16:07,480
Μπαμπά, δεν σε άκουσα να πεις ότι θα δώσεις ένα
πολύ να βρω μια κυρία που το όνομά της ήταν

237
00:16:07,480 --> 00:16:09,460
Valduzzi πριν παντρευτεί; το έκανα.

238
00:16:10,800 --> 00:16:12,480
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μετρητά, έτσι δεν είναι;

239
00:16:15,440 --> 00:16:20,380
Άντι, ανακαλύπτεις το πάρτι που θέλω, και
θα συζητήσουμε την οικονομική σας κατάσταση

240
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
πάλι.

241
00:16:22,540 --> 00:16:27,220
Μπαμπά, ας υποθέσω ότι θα έβρισκα ένα παιδί, ένα αγόρι
ή κορίτσι στην πόλη που το μεσαίο όνομα ήταν

242
00:16:27,220 --> 00:16:30,280
Valduzzi. Ίσως να ήταν η μητέρα τους
αυτό που έψαχνες, ε;

243
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Αυτό είναι ακριβώς, και πηδάς σε αυτό.
Μην ξεχνάς, άσε με να βγω εδώ στο

244
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
αίθουσα.

245
00:17:14,920 --> 00:17:16,339
Κύριε Άντριου Χάρντι, άργησες.

246
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Συγγνώμη, Πόλι.

247
00:17:18,280 --> 00:17:22,020
Μοιάζεις σαν σύζυγος κάποιου
επιστρέφοντας σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα στο

248
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
γραφείο.

249
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Σύζυγος;

250
00:17:25,900 --> 00:17:27,319
Χαίρομαι που δεν έφερες το αυτοκίνητό σου.

251
00:17:27,640 --> 00:17:31,020
Τώρα μπορούμε να πάμε για μια ωραία μεγάλη βόλτα
η άλλη πλευρά του ποταμού, ε;

252
00:17:31,280 --> 00:17:34,640
Ω, Πόλυ, έχω περπατήσει για το
τις τελευταίες δύο ώρες. Έχω πάει στα 14

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,780
σπίτια σε κάποια εμπιστευτική επιχείρηση για
ο πατέρας μου.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Πρέπει να είναι υπέροχο και δροσερό από το
γέφυρα.

255
00:17:40,540 --> 00:17:42,120
Δεν θυμάσαι τι είπες τελευταία
εβδομάδα;

256
00:17:42,860 --> 00:17:45,940
Ας καθίσουμε σε αυτό το πεσμένο δέντρο και
απολαύστε τις ομορφιές της φύσης.

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,220
Α, κάνει πολύ ζέστη για βόλτα.

258
00:17:49,920 --> 00:17:54,240
Δεν είναι περίεργο; Κάθε φορά που καθόμαστε
σε ένα πεσμένο δέντρο, πάντα το θέλεις

259
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
φίλησε με.

260
00:17:55,580 --> 00:17:58,800
Πρέπει να είναι ωραίο και δροσερό εκεί πάνω
μπροστινή βεράντα σας.

261
00:17:59,180 --> 00:18:01,280
Ίσως θα μπορούσατε να ξεθάψετε μερικά από αυτά
μπισκότα σταφίδας.

262
00:18:02,060 --> 00:18:04,620
Μπισκότα σταφίδας; Είναι το στομάχι σας μόνο εσείς
σκέφτονται οι άντρες;

263
00:18:04,880 --> 00:18:07,720
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είπε σήμερα εάν μια γυναίκα
δεν μπορούσε να μαγειρέψει, ο άντρας της είχε δικαίωμα

264
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
την χτύπησε.

265
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Εντάξει, κύριε Andrew Hardy.

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,720
Πάω να κάνω μια βόλτα εκεί που είναι
δροσερό.

267
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Κι αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου,
δεν χρειάζεται.

268
00:18:25,580 --> 00:18:28,260
Η Beasy Anderson θα έχει ένα λευκό
παλτό σμόκιν για τα πυροτεχνήματα.

269
00:18:28,760 --> 00:18:30,820
Δεν με ενδιαφέρει το λευκό σμόκιν
παλτό.

270
00:18:32,940 --> 00:18:34,320
Είναι ένα πολύ ωραίο πεσμένο δέντρο.

271
00:18:41,740 --> 00:18:44,940
Αν πρόκειται να με πας στο
πυροτεχνήματα, υποθέτω ότι σας χρωστάω α

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
Ω, Πόλυ, δεν ντρέπεσαι;

273
00:18:49,520 --> 00:18:50,620
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

274
00:18:52,360 --> 00:18:56,280
Λοιπόν, το απόγευμα του περασμένου Σαββάτου ήρθε ένα αυτοκίνητο
από. Και είπες ότι δεν σε νοιάζει αν είναι

275
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
ήταν μια παρέλαση τσίρκου με την Έλλα.

276
00:18:59,700 --> 00:19:02,760
Ω, αυτά τα στέισον βάγκον είναι τόσο έξυπνα.

277
00:19:03,380 --> 00:19:06,280
Όταν είμαι παντρεμένος με δικό μου σπίτι, είμαι
πρόκειται να έχει ένα.

278
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Παντρεμένος, ε;

279
00:19:13,979 --> 00:19:16,780
Τέτοιοι αέρες, που L .V. Horton, είναι αυτή
κολλημένος.

280
00:19:17,140 --> 00:19:21,080
L .V.; Εννοείς L .V. περίοδος;

281
00:19:21,400 --> 00:19:26,060
Δεν θα ήξερα αν είναι L .V.
περιόδου ή E .L .V .Y. ή κάποιο άλλο τέτοιο

282
00:19:26,060 --> 00:19:29,460
παράξενο όνομα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι
τρομερά μοχθηρός για λύκειο

283
00:19:29,740 --> 00:19:31,200
Πες, θα με περιμένεις εδώ για ένα
λεπτό;

284
00:19:31,540 --> 00:19:32,660
Περιμένετε εδώ; Μόνος;

285
00:19:32,940 --> 00:19:36,580
Λοιπόν, θα λείψω μόνο για δέκα περίπου
λεπτά. Έχω κάτι να κάνω. Αυτό

286
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
επιχείρηση για τον πατέρα μου.

287
00:19:37,820 --> 00:19:38,980
Ακούστε, κύριε Andrew Hardy.

288
00:19:39,640 --> 00:19:42,600
Δεν ξέρω τι έχεις
σήμερα, αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει.

289
00:19:42,620 --> 00:19:43,559
Καλημέρα.

290
00:19:43,560 --> 00:19:47,080
Ω, περίμενε ένα λεπτό, θέλεις, Πόλι;
Κοίτα, αν με περιμένεις, γιατί, θα κάτσω

291
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
το δέντρο, θα πηδήξω στο ποτάμι,
οτιδήποτε θέλετε. Όταν ένα κορίτσι

292
00:19:49,800 --> 00:19:54,300
ρίχνεται στο κεφάλι ενός άντρα και είναι
απωθημένος, ευγενικά ποτέ μην μου μιλήσεις

293
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Ω, Πόλυ.

294
00:20:15,560 --> 00:20:18,580
Η αρχιτεκτονική του κτήματος Horton
απλά με γοητεύει.

295
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Τόσο καιρό.

296
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Γειά σου;

297
00:20:25,100 --> 00:20:26,880
Ω, ζητώ συγγνώμη.

298
00:20:27,380 --> 00:20:30,500
Λοιπόν, αν δεν είναι η δεσποινίς Χόρτον. Δεσποινίς Λ
.V. Χόρτον.

299
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Ναι, είναι.

300
00:20:32,100 --> 00:20:33,180
Δεν θα έρθεις;

301
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Δεν με νοιάζει αν το κάνω.

302
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Α, αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μέρος που έχετε
εδώ, δεσποινίς Χόρτον. Πολύ όμορφο.

303
00:20:40,720 --> 00:20:42,360
Είσαι ο Andrew Hardy, έτσι δεν είναι;

304
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Ναι, είμαι.

305
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
Κάτσε κάτω.

306
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Ω, ευχαριστώ.

307
00:20:48,730 --> 00:20:49,730
Θέλετε μια βουτιά;

308
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Ή ένα ποτό;

309
00:20:56,450 --> 00:20:58,850
Όχι, ευχαριστώ. Δεν αγγίζω αλκοόλ.

310
00:20:59,330 --> 00:21:02,310
Όχι ότι κρατάω αντίρρηση
αλκοόλ, αλλά εγώ... εννοούσα σόδα.

311
00:21:02,510 --> 00:21:04,410
Αυτό δεν είναι μπαρ. Είναι ένα σιντριβάνι με αναψυκτικό.

312
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
Ένα σιντριβάνι με αναψυκτικό;

313
00:21:06,090 --> 00:21:08,390
Το δικό σας σιντριβάνι αναψυκτικού; Σίγουρος. Έχετε ένα
κοίτα.

314
00:21:10,630 --> 00:21:13,510
Η μητέρα το σκέφτηκε καλύτερα για ένα νέο
κορίτσι να διασκεδάζει με αναψυκτικά αντί για

315
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
κοκτέιλ.

316
00:21:15,169 --> 00:21:16,910
Δεν μεγάλωσα ακόμα, ξέρεις.

317
00:21:17,150 --> 00:21:20,050
Θέλεις να μου πεις ότι μπορείς να φτιάξεις
τα δικά σας αναψυκτικά σοκολάτας εδώ όλα

318
00:21:20,050 --> 00:21:21,270
τον εαυτό σου; Σίγουρος.

319
00:21:21,830 --> 00:21:25,230
Με ένα δικό σου σιντριβάνι σαν αυτό,
Νομίζω ότι θα ήταν χαρά να το φτιάξω

320
00:21:25,230 --> 00:21:26,330
δικές σόδες σοκολάτας.

321
00:21:26,770 --> 00:21:28,350
Όχι, δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.

322
00:21:30,310 --> 00:21:31,810
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, ε;

323
00:21:32,890 --> 00:21:36,430
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω. θα
σας φτιάξω έναν ιδιαίτερο σοκολατένιο ανανά

324
00:21:36,430 --> 00:21:38,410
φράουλα σαντιγί deluxe σόδα.

325
00:21:38,750 --> 00:21:41,490
Σοκολάτα φράουλα ανανά σαντιγί
κρέμα deluxe σόδα;

326
00:21:42,530 --> 00:21:43,530
Αμάν.

327
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Τώρα, τι θα θέλατε να κάνετε; σαν να
τρέχει το ταχύπλοο στο ποτάμι;

328
00:21:53,780 --> 00:21:57,000
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να σας μιλήσω.

329
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Ευχαριστώ.

330
00:22:02,220 --> 00:22:03,360
Σαν στο σπίτι σας.

331
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Ω, αγόρι, πρόσεχε με.

332
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Πες,

333
00:22:12,260 --> 00:22:13,680
ξέρεις, έχεις ένα αστείο όνομα.

334
00:22:14,460 --> 00:22:18,220
Τι είναι αστείο σε αυτό; Α, δεν εννοούσα
ότι. Εννοούσα, πώς το γράφεις;

335
00:22:18,700 --> 00:22:19,980
E -L -V -I -E.

336
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Ω.

337
00:22:22,480 --> 00:22:25,900
Ω, νόμιζα ότι το έγραψες με κεφαλαίο Λ
περίοδος, κεφάλαιο V περίοδος, Horton.

338
00:22:26,300 --> 00:22:28,880
Όχι. Είναι E -L -V -I -E.

339
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Ω, είναι.

340
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Ρε τι έγραφες έξω
εκεί; Ένα δοκίμιο για τον Alexander Hamilton.

341
00:22:36,620 --> 00:22:39,580
Τι, με ένα σιντριβάνι αναψυκτικού και ένα
ταχύπλοο, γράφεις ένα δοκίμιο για

342
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Χάμιλτον; Ω.

343
00:22:41,380 --> 00:22:42,980
Ο διαγωνισμός της 4ης Ιουλίου.

344
00:22:44,000 --> 00:22:46,140
Απλά πρέπει να το κερδίσω. Ποιο είναι το έπαθλο;

345
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Ποιος νοιάζεται;

346
00:22:48,320 --> 00:22:49,500
Πενήντα δολάρια, νομίζω.

347
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Πενήντα δολάρια.

348
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Τι; Πενήντα δολάρια;

349
00:22:52,440 --> 00:22:55,640
Λοιπόν, άκου, μάτια ζωύφιου, τι είναι πλούσιος
κορίτσι όπως το χρειάζεσαι με τα... μάτια ζωύφιου;

350
00:22:56,000 --> 00:22:57,780
Οι άνθρωποι με λένε bug eyes;

351
00:22:58,100 --> 00:23:02,120
Λοιπόν, λόγω αυτών
αστεία γυαλιά που φοράς. Είναι είδος

352
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
παρατσούκλι.

353
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
Κανείς δεν δίνει πραγματικά ψευδώνυμο σε κανέναν
εκτός αν τους αρέσουν πολύ καλά.

354
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Λοιπόν, παιδιά.

355
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Γεια σου, μητέρα.

356
00:23:11,130 --> 00:23:14,590
Μητέρα, αυτός είναι ο κύριος Άντριου Χάρντι. Άντι,
αυτή είναι η μητέρα μου. Τι κάνετε;

357
00:23:15,030 --> 00:23:17,950
Κυρία Χόρτον, χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι
σίγουρα. Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

358
00:23:18,030 --> 00:23:21,950
Ανδρέας. Γιατί δεν είστε έξω παιδιά
παίζοντας παιχνίδια σε μια τόσο όμορφη μέρα;

359
00:23:22,370 --> 00:23:24,250
Απλώς χωνεύαμε τα αναψυκτικά μας.

360
00:23:24,810 --> 00:23:27,710
Λοιπόν, μπορείτε να με συγχωρήσετε, σας παρακαλώ, κα.
Χόρτον; Θα πρέπει να πάω

361
00:23:27,710 --> 00:23:30,470
σπίτι. Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να το κάνω αυτό δεν το ήξερα.

362
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
Λοιπόν, έλα πάλι.

363
00:23:32,210 --> 00:23:36,450
Ο Έλβι είναι μόλις 14, αλλά νομίζω ότι είναι όλο
δικαίωμα να έχει τους μικρούς της συμπαίκτες, έτσι

364
00:23:36,450 --> 00:23:38,130
αρκεί να μην είναι πολύ μεγάλοι για εκείνη.

365
00:23:38,740 --> 00:23:41,240
Κυρία Χόρτον, υποσχέθηκα στον πατέρα μου ποτέ
να πει ένα ψέμα.

366
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
Είμαι πάνω από 14, οπότε θα φύγω.

367
00:23:45,920 --> 00:23:47,460
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

368
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Ευχαριστώ για τη σόδα, Άλμπι. ήταν
πρήζω. Αντίο.

369
00:23:53,840 --> 00:23:55,380
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;

370
00:23:55,740 --> 00:23:58,460
Ω, έχεις πολύ χρόνο να μεγαλώσεις,
παιδί.

371
00:23:58,760 --> 00:24:00,100
Παιδί; Είμαι 18.

372
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Πόσο ακόμα πρέπει να ζήσω έτσι
ένα βρέφος;

373
00:24:03,000 --> 00:24:04,260
Λοιπόν, είναι για χάρη μου, αγάπη μου.

374
00:24:04,700 --> 00:24:06,180
Λυπάμαι τρομερά, τρομερά.

375
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Αλλά... Δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

376
00:24:10,380 --> 00:24:11,860
Δεν με πειράζει και πολύ.

377
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
Μπαμπά, μπαμπά, έχεις κανένα βιβλίο
Αλεξάντερ Χάμιλτον;

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Ε; Ναί.

379
00:24:18,580 --> 00:24:19,800
Ναι, έτσι νομίζω.

380
00:24:22,120 --> 00:24:23,980
Τι; Πρέπει να γράψω ένα δοκίμιο. Ματιά.

381
00:24:24,640 --> 00:24:27,380
Τι κάνω με τα γυαλιά μου; Βλέπε,
υπάρχει ένα έπαθλο 50 δολαρίων.

382
00:24:28,260 --> 00:24:31,160
δολάρια. Δολάρια για το καλύτερο δοκίμιο που διαβάστηκε
στη συνάντηση αμερικανοποίησης τον Ιούλιο

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
4ο απόγευμα, και μόλις κέρδισα.

384
00:24:33,220 --> 00:24:36,000
Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος νέος
συνάδελφος. Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν πρέπει.

385
00:24:36,480 --> 00:24:40,400
Απλώς γράφεις το καλύτερο δοκίμιο που είσαι
ικανός και να το τελειώσει με αυτό

386
00:24:40,400 --> 00:24:42,200
Νομίζω ότι έχεις μια πολύ καλή ευκαιρία.

387
00:24:45,680 --> 00:24:49,700
Ω, ρε, αυτό είναι πρήξιμο, μπαμπά. Είμαι τσιράκι
να κερδίσει. Α, όχι, δεν το είπα αυτό. Ω,

388
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
ευχαριστώ και πάλι μπαμπά. Άντι.

389
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
Πρέπει να πάω. Περίμενε ένα λεπτό.

390
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Υπάρχουν νέα σχετικά με αυτό το θέμα Balduzzi;

391
00:24:54,560 --> 00:24:57,660
Αχ, μπαμπά, έχω φθαρεί τα πέλματά μου
πόδια προσπαθούν να τρέξουν κάτω ανθρώπους με Vs

392
00:24:57,660 --> 00:25:00,620
για τα μεσαία αρχικά. 14, 15 από αυτούς, αλλά
όχι σαπούνι.

393
00:25:01,080 --> 00:25:03,420
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι ήταν ποτέ κανείς
ονόματι Balduzzi.

394
00:25:26,219 --> 00:25:27,219
Ανδρέας! Ανδρέας!

395
00:25:27,620 --> 00:25:30,380
Αυτό το έπαθλο των $50 είναι για ένα...

396
00:25:30,380 --> 00:25:38,720
Πες,

397
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
θα είσαι ανοιχτά στις 4 Ιουλίου;

398
00:25:41,020 --> 00:25:42,060
Γιατί να μην τα πάρεις τώρα;

399
00:25:42,820 --> 00:25:46,380
Λοιπόν, δεν έχω τα μετρητά τώρα, αλλά τα δικά μου
Ο μπαμπάς πρακτικά μου εγγυήθηκε ότι θα το έκανα

400
00:25:46,380 --> 00:25:49,340
έχει 50 δολάρια την 4η. Λοιπόν, πάρτε
τους τώρα και πληρώστε με τότε.

401
00:25:50,140 --> 00:25:51,420
Σε επίπεδο; Σίγουρος.

402
00:25:53,160 --> 00:25:56,320
Λοιπόν, φορέστε τα και θα σας δω
το τέταρτο μεταξύ πέντε και έξι.

403
00:25:58,080 --> 00:26:00,700
Βγάλτε αυτές τις γαρδένιες αμέσως,
θα εσυ Και θα τα πούμε στο τέταρτο

404
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
μεταξύ πέντε και έξι.

405
00:26:07,280 --> 00:26:09,660
Θα το πληρώσω κατά την παράδοση, του
πορεία. Αυτό είναι σωστό.

406
00:26:10,380 --> 00:26:12,560
Τότε θα σε δω στο τέταρτο μεταξύ
πέντε και έξι.

407
00:26:19,860 --> 00:26:21,920
Λοιπόν, τι έπαθες;

408
00:26:22,400 --> 00:26:24,220
Α, είχα μερικά επαγγελματικά θέματα
φρόντισε, μπαμπά.

409
00:26:24,480 --> 00:26:28,660
Λοιπόν, καλύτερα να κατέβεις στη Γη και
πάρτε μερικές από αυτές τις αποσκευές από το

410
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Προσοχή, είναι βαριά.

411
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Ω, όπως νιώθω ότι μπορούσα να σηκώσω ένα τούβλο
αποθήκη.

412
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
Παρεμπιπτόντως, δεν πιστεύω ότι διαβάζεις
πολύ προσεκτικά αυτή η εγκύκλιος. Όχι, διάβασα

413
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
όλα όσα πρέπει να ξέρω, μπαμπά.

414
00:26:38,700 --> 00:26:42,520
Αυτό το πρώτο βραβείο των $50 είναι για τον καλύτερο
δοκίμιο από ένα κορίτσι.

415
00:26:42,740 --> 00:26:44,940
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο έπαθλο για ένα κορίτσι. Α
κορίτσι;

416
00:26:45,460 --> 00:26:46,860
Αυτό είπα, κορίτσι.

417
00:26:47,380 --> 00:26:49,400
Το έπαθλο ενός αγοριού είναι...

418
00:26:49,790 --> 00:26:53,770
Είκοσι τόμοι ιστορικών
βιογραφίες. Τζέιμς!

419
00:26:54,050 --> 00:26:56,310
Τζέιμς! Έρχεσαι, Μάρλα. Ερχομός.

420
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
20 τόμοι.

421
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Ιστορικό μπαλόνι.

422
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
Άντι!

423
00:27:25,780 --> 00:27:26,780
Άντι Χάρντι!

424
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
Ω, αγάπη μου!

425
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Λοιπόν,

426
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
τι συμβαίνει;

427
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
Τι συμβαίνει; Λοιπόν, σε φίλησα
και δεν απάντησες.

428
00:27:40,580 --> 00:27:42,340
Κοίτα, υπέροχα λουλούδια μου.

429
00:27:42,540 --> 00:27:44,880
Μόλις έτρεξα με το αυτοκίνητο πριν πάμε
στο σταθμό.

430
00:27:46,339 --> 00:27:47,480
Λοιπόν, αντίο, Άντι.

431
00:27:47,700 --> 00:27:48,840
Θα τα πούμε την Τετάρτη, ε;

432
00:27:49,040 --> 00:27:50,260
Ναι, Τετάρτη.

433
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Ξέρετε τι είπε ο κύριος Χόμπλινερ πότε
μου έφερε τις γαρδένιες; Όχι.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,460
Μου είπε ότι μου είχες παραγγείλει μια ορχιδέα
την τέταρτη Ιουλίου.

435
00:27:59,000 --> 00:28:04,400
Και, Άντι, σκέφτηκα τι
είπες ότι μια γυναίκα πρέπει να είναι α

436
00:28:04,400 --> 00:28:05,259
καλός μάγειρας.

437
00:28:05,260 --> 00:28:08,400
Μόλις επιστρέψουμε λοιπόν, θα πάω
ξεκινήστε να παρακολουθείτε μαθήματα μαγειρικής.

438
00:28:09,260 --> 00:28:10,560
Μαθήματα μαγειρικής; Ε-εε.

439
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
Αντίο.

440
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
Μαθήματα μαγειρικής.

441
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
Θεέ μου.

442
00:28:23,170 --> 00:28:24,850
Λοιπόν, Άντι, τι συμβαίνει με σένα;

443
00:28:25,310 --> 00:28:28,890
Ω, μπαμπά, πείραζα την Πόλυ για το αν α
γυναίκα δεν μπορούσε να μαγειρέψει, ο άντρας της είχε ένα

444
00:28:28,890 --> 00:28:29,729
δικαίωμα να την χτυπήσει.

445
00:28:29,730 --> 00:28:31,210
Και ξέρετε τι πέρασε μόλις
λέγοντάς μου;

446
00:28:31,430 --> 00:28:33,870
Τι; Επρόκειτο να αρχίσει να παίρνει
μαθήματα μαγειρικής.

447
00:28:34,710 --> 00:28:36,350
Κι εγώ, ούτε καν από το Λύκειο.

448
00:28:37,330 --> 00:28:41,210
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα υπάρχει χρόνος
όλα τώρα πριν σε δω με γυναίκα και

449
00:28:41,210 --> 00:28:42,890
ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,080
Ένα σπίτι γεμάτο παιδιά;

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Μου;

452
00:28:55,260 --> 00:28:56,780
Όχι, δεν μπορώ να πάω.

453
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Τώρα, μητέρα, γιατί;

454
00:28:58,920 --> 00:29:01,840
Λοιπόν, για ποιον θα μαγειρέψει τα γεύματα
ο πατέρας σου και ο Ανδρέας;

455
00:29:02,060 --> 00:29:05,960
Έμιλυ, δεν θυμάσαι; Προσλάβαμε
Η Augusta McBride να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

456
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Εμείς;

457
00:29:08,320 --> 00:29:10,340
Ω, είμαι ενθουσιασμένος. Πρέπει να το χτυπήσω.

458
00:29:10,560 --> 00:29:11,960
Λοιπόν, είστε έτοιμοι, παιδιά;

459
00:29:12,480 --> 00:29:15,060
Τζέιμς, ας υποθέσουμε ότι έχει συμβεί κάτι
Η Μάριον ενώ ταξιδεύει;

460
00:29:15,380 --> 00:29:18,820
Μωρέ, τα ψαλίδια με οδηγούν, και
η λίμνη είναι λιγότερο από 40 μίλια. Αλλά

461
00:29:18,820 --> 00:29:20,740
δεν υπάρχει ρεύμα και δεν υπάρχει
τηλέφωνο.

462
00:29:21,420 --> 00:29:23,680
Γιατί, δεν θέλεις να φύγεις, Έμιλυ;

463
00:29:26,020 --> 00:29:28,900
Ναί. Με συγχωρείτε όλοι. είμαι
ανόητος.

464
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

465
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
Τίποτα εκτός από τις υπόλοιπες αποσκευές.

466
00:29:33,700 --> 00:29:35,160
Έλα, Andrew. Andrew, Andrew.

467
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Τσάντα.

468
00:29:52,400 --> 00:29:53,820
Τι προσπαθούσε να πει η μητέρα;

469
00:29:54,140 --> 00:29:57,040
Δεν ξέρω μπαμπά. Μάλλον κάτι
για εμένα που φοράω τα βαριά εσώρουχά μου.

470
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Είναι Ιούλιος.

471
00:30:00,280 --> 00:30:02,860
Λοιπόν, έφυγαν.

472
00:30:04,680 --> 00:30:07,180
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δείπνο κάπου μαζί
ο δρόμος.

473
00:30:07,980 --> 00:30:09,180
Ω, πρήζεται, μπαμπά.

474
00:30:09,780 --> 00:30:11,720
Θα είμαστε κάπως μόνοι στο σπίτι,
δεν θα το κάνει;

475
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
Ναι, ας δειπνήσουμε κάπου μαζί
ο δρόμος.

476
00:30:14,640 --> 00:30:16,580
Μόνο εμείς οι δύο άντρες μαζί.

477
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Φούσκωμα.

478
00:30:25,450 --> 00:30:27,750
Αυτό είναι ωραίο. Η Augusta άφησε ένα φως μέσα
το σαλόνι για εμάς.

479
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Ωραίο pitching.

480
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Μαμά!

481
00:30:38,530 --> 00:30:39,530
Έμιλυ;

482
00:30:41,290 --> 00:30:44,030
Τι κάνεις εδώ;

483
00:30:44,650 --> 00:30:49,730
Ω, εγώ... Ξαφνικά κατάλαβα ότι
Δεν μπορούσα να φύγω και να σε αφήσω, οπότε...

484
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Κατέβηκα από το τρένο στο Lindhurst και
πήρε ένα ταξί για το σπίτι.

485
00:30:52,580 --> 00:30:56,600
Ω, Μόλυ, δεν έπρεπε να χαλάσεις
τις διακοπές σας, παρόλο που χάσαμε

486
00:30:56,600 --> 00:30:59,740
τρομερά. Μαμά, αυτό με κάνει να νιώθω
τρομερό, επιστρέφεις λόγω

487
00:31:00,160 --> 00:31:04,700
Νιώθω πολύ κουρασμένος Τζέιμς. εγώ απλά
περίμενε μέχρι να έρθεις σπίτι. νομίζω

488
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
πρέπει να είναι.

489
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
Ο μπαμπάς, η μαμά παίζει αστεία.

490
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Περιμένετε εδώ.

491
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Εδώ είναι ένα θερμόμετρο.

492
00:31:21,200 --> 00:31:22,700
Θερμόμετρο για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σας.

493
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Θερμόμετρο;

494
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
Μπαμπά, η μαμά δεν νιώθει τόσο καλά.

495
00:31:33,860 --> 00:31:34,860
Μητέρα.

496
00:31:36,400 --> 00:31:38,380
Μητέρα, τι συμβαίνει;

497
00:31:39,000 --> 00:31:41,780
Ω, είχα πονοκεφάλους.

498
00:31:42,340 --> 00:31:44,320
Και λίγο πυρετό;

499
00:31:44,820 --> 00:31:46,360
Και βρήκες το θερμόμετρο;

500
00:31:47,260 --> 00:31:48,500
Πες μου για αυτό.

501
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
Ανδρέας.

502
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Ω.

503
00:32:00,150 --> 00:32:01,690
Απλώς τηλεφώνησες στον Δρ.

504
00:32:01,910 --> 00:32:03,390
Τζόουνς και πες του να έρθει αμέσως.

505
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Ναι, κύριε.

506
00:32:28,330 --> 00:32:29,350
Παλιομοδίτικη πλευρίτιδα.

507
00:32:30,050 --> 00:32:31,310
Πόσο σοβαρό;

508
00:32:31,870 --> 00:32:33,430
Όχι απαραίτητα καθόλου.

509
00:32:33,650 --> 00:32:35,510
Προς το παρόν, γιατρέ, τι είναι
πλευρίτιδα;

510
00:32:35,950 --> 00:32:39,650
Η πλευρίτιδα είναι μια φλεγμονή του
υπεζωκότα. Αυτή είναι η μεμβράνη

511
00:32:39,650 --> 00:32:44,610
οι πνεύμονες. Αυτό είναι καλό. Πόσο άρρωστη είναι;
Λοιπόν, Τζιμ, οτιδήποτε είναι κοντά στο

512
00:32:44,610 --> 00:32:45,610
οι πνεύμονες μπορεί να είναι ενοχλητικοί.

513
00:33:24,969 --> 00:33:26,950
Τζέιμς, μην τους αφήσεις να με στείλουν στο
νοσοκομείο.

514
00:33:27,790 --> 00:33:28,910
Δεν θα το κάνω.

515
00:33:31,330 --> 00:33:32,330
Καληνύχτα Τζέιμς.

516
00:33:34,670 --> 00:33:35,730
Καληνύχτα Ανδρέα.

517
00:33:37,010 --> 00:33:38,490
Να είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;

518
00:33:39,050 --> 00:33:40,190
Θα είμαι πολύ καλά, μαμά.

519
00:33:40,570 --> 00:33:41,570
Φοβερό, φοβερό καλό.

520
00:33:56,650 --> 00:34:00,850
Καλημέρα. Καλημέρα. Καλό
πρωί, Αουγκούστα. Λοιπόν, σαν παλιά

521
00:34:00,950 --> 00:34:01,889
έχοντας σε πίσω.

522
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
Ναι, Σεβασμιώτατε.

523
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Καλημέρα μπαμπά.

524
00:34:04,970 --> 00:34:06,990
Καλημέρα, Andrew. Καλημέρα, Αουγκούστα.

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,350
Κανένα νέο σήμερα το πρωί, μπαμπά;

526
00:34:10,190 --> 00:34:12,010
Η νοσοκόμα δεν έχει κατέβει ακόμα.

527
00:34:12,350 --> 00:34:15,870
Τι θα φάτε για πρωινό,
Κύριε Άντριους; Ό,τι έχεις βολικό

528
00:34:15,870 --> 00:34:16,589
εκεί έξω.

529
00:34:16,590 --> 00:34:17,810
Θα δω τι μπορώ να βρω.

530
00:34:18,630 --> 00:34:21,030
Λοιπόν, Andrew, πρέπει να φας, εσύ
γνωρίζω.

531
00:34:21,730 --> 00:34:23,909
Είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που
Η μητέρα δεν θα...

532
00:34:24,510 --> 00:34:26,090
Ω, καλημέρα. Καλημέρα, δεσποινίς
Trowbridge.

533
00:34:26,409 --> 00:34:30,090
Η θερμοκρασία λίγο υψηλή, περίπου 4 π.μ.
Τώρα είναι κάτω. Κοιμάται ακόμα.

534
00:34:30,350 --> 00:34:31,370
Είναι καλό ή κακό;

535
00:34:31,610 --> 00:34:33,070
Είναι ακριβώς αυτό που περιμέναμε.

536
00:34:33,489 --> 00:34:34,630
Πρέπει να πάρω λίγο πάγο.

537
00:34:36,050 --> 00:34:37,790
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να μας πει τώρα.

538
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Θυμηθείτε τον Dr.

539
00:34:39,650 --> 00:34:42,270
Ο Τζόουνς είπε ότι δεν θα είχαμε σίγουρα νέα
μέχρι σήμερα το απόγευμα;

540
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Ναι, μπαμπά.

541
00:34:49,770 --> 00:34:53,630
Δεν μου είπες ότι είχες ζευγάρι
περισσότερες ενδείξεις για το πρόβλημα Balduzzi;

542
00:34:54,389 --> 00:34:58,410
Έχω ψάξει κάθε νόμιμο κανάλι.
Δεν μπορώ να βρω κανένα ίχνος από οποιαδήποτε πιθανή

543
00:34:58,410 --> 00:35:01,790
κόρη. Λοιπόν, γιατί δεν κάνουν οι παλιοί
να σου πω αν εχουν ενα?

544
00:35:02,290 --> 00:35:06,590
Ο τρόπος που αρνούνται ότι υπάρχει είναι μια κόρη
με πείθει ότι υπάρχει ένα.

545
00:35:06,870 --> 00:35:09,310
Λες να την ντρέπονται;

546
00:35:09,850 --> 00:35:12,950
Όχι, εννοώ ότι μάλλον ξέρουν ότι είναι
ντρέπονται γι' αυτούς.

547
00:35:13,710 --> 00:35:18,630
Ω. Λοιπόν, όλα τα τακτικά σημαίνει να έχουν
σε απέτυχα στην τελευταία μου ελπίδα, Άντι.

548
00:35:19,460 --> 00:35:23,500
Και καθώς το πρόβλημα είναι μικρό
δύσκολη, η λύση μπορεί να αξίζει

549
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
λίγο μετρητά.

550
00:35:25,560 --> 00:35:32,240
Αρκετά... Δεν θα ήταν τόσο πολύ
ως $35,15, θα ήταν;

551
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Όχι, δεν νομίζω ότι θα άξιζε αυτό
πολύ.

552
00:35:36,280 --> 00:35:38,420
Όχι, δεν πίστευα ότι θα ήταν.

553
00:35:38,920 --> 00:35:41,540
Αλλά μπορεί να αξίζει περίπου 5 $.

554
00:35:44,080 --> 00:35:47,460
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα. Το άλλο
μέρα στο δικαστήριο μου, ήταν ένας άνθρωπος που

555
00:35:47,460 --> 00:35:49,860
χρωστούσε αρκετά χρήματα και ήταν
ανίκανος να το πληρώσει.

556
00:35:50,340 --> 00:35:55,440
Οπότε κανόνισα μαζί του ότι θα το έκανε
δώστε σε κάθε πιστωτή λίγο για λογαριασμό.

557
00:35:56,760 --> 00:36:00,020
Έτσι δεν θα έπρεπε να τον στείλουν
φυλακή ε; Ναί.

558
00:36:00,760 --> 00:36:06,360
Λοιπόν, κάθε λογικός πιστωτής θα το κάνει
παραιτηθεί από τη δραστική ενέργεια εάν ο οφειλέτης

559
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
καλή πίστη.

560
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Αμάν!

561
00:36:11,370 --> 00:36:13,550
Ω, λυπάμαι, μπαμπά. Με συγχωρείτε.

562
00:36:14,310 --> 00:36:16,430
Ο Σέρλοκ Χολμς πηγαίνει ακριβώς στο
περίπτωση.

563
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Ένδειξη αριθμός 16.

564
00:36:20,270 --> 00:36:21,330
Ευφρασία Β. Κλαρκ.

565
00:36:26,610 --> 00:36:30,010
Γιατί, είναι ο Άντι Χάρντι.

566
00:36:31,030 --> 00:36:34,870
Καλημέρα Ευφρασία. Και τι κάνεις
θέλεις;

567
00:36:35,130 --> 00:36:36,970
Απλώς πληρώνω μια κλήση κοινωνικής δικτύωσης.

568
00:36:38,170 --> 00:36:39,530
Έλα μέσα, Άντι.

569
00:36:48,680 --> 00:36:50,660
Ε, είναι μια ωραία μέρα έξω, έτσι δεν είναι;

570
00:36:51,820 --> 00:36:53,180
Ή δεν είναι;

571
00:36:58,820 --> 00:37:03,080
Γιατί, Φρέιζερ, ίσως δουλεύω πολύ γρήγορα.

572
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Ίσως δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

573
00:37:07,260 --> 00:37:09,620
Γιατί, δεν ξέρω καν το μεσαίο σου όνομα.

574
00:37:11,340 --> 00:37:13,740
Με λες Frazy Daisy.

575
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Φρέζι Νταίζη.

576
00:37:18,430 --> 00:37:21,950
Και θα σε λέω Andy Dandy.

577
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Άντι Ντάντι.

578
00:37:26,750 --> 00:37:30,270
Τώρα, Andy Dandy, δώσε ένα φιλί στη Wazy Daisy.

579
00:37:31,870 --> 00:37:35,030
Είναι ανήθικο να φιλάς κανέναν χωρίς
γνωρίζοντας το μεσαίο τους όνομα.

580
00:37:35,570 --> 00:37:37,730
Το μεσαίο μου όνομα είναι Van Stump.

581
00:37:39,570 --> 00:37:44,310
Βαν Στομπ. Και ο Andy Dandy είναι κακός να ρωτήσει
άσχημο μεσαίο όνομα.

582
00:37:44,930 --> 00:37:47,450
Λοιπόν, New Fraser, πρέπει να πάω σπίτι.

583
00:37:48,160 --> 00:37:49,380
Η Frazy Daisy θα κλάψει.

584
00:37:49,740 --> 00:37:51,640
Τότε η Frazy Daisy θα κλάψει.

585
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
Γιατί ο Andy Dandy πρέπει να πάει σπίτι;

586
00:37:56,280 --> 00:37:59,540
Ο Andy Dandy πρέπει να πάει σπίτι γιατί είναι
έπρεπε να γράψω ένα δοκίμιο για τον Αλέξανδρο

587
00:37:59,540 --> 00:38:03,660
Χάμιλτον. Η Frazy Daisy δεν ήξερε τι
ένα δοκίμιο είναι, οπότε ο Andy Dandy δεν θα προσπαθήσει να το κάνει

588
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
εξήγησέ το.

589
00:38:05,480 --> 00:38:11,280
Αλλά ξέρω τι είναι το δοκίμιο. Γιατί, θα το έκανα
γράψε ένα δοκίμιο μόνο... μόνο η Frazy Daisy

590
00:38:11,280 --> 00:38:12,460
δεν είναι αρκετά έξυπνο.

591
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Το είπες μωρό μου.

592
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Άκουσέ με, Φρέιζερ.

593
00:38:24,140 --> 00:38:31,020
Θα... θα έκανε η Itty Frazy Daisy
κάτι για τον Itty Bitty Andy Dandy και

594
00:38:31,020 --> 00:38:33,800
Ποτέ μην πεις ούτε μια φτερωτή ψυχή;

595
00:38:34,800 --> 00:38:40,480
Η Frazy Daisy θα έκανε. Μόνο η Frazy Daisy
πρέπει να πει στην Πόλυ Μπένεντικτ ότι ο Άντι

596
00:38:40,480 --> 00:38:41,940
Dandy δεν την αγαπώ πια.

597
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Καλά.

598
00:38:47,660 --> 00:38:48,660
Καλά.

599
00:38:52,120 --> 00:38:55,900
Θα γράψω ένα υπέροχο δοκίμιο
στο Alexander Hamilton, και μπορείτε να μπείτε

600
00:38:55,900 --> 00:38:58,560
στον διαγωνισμό, και μετά θα το κάνουμε
μοιράστε το έπαθλο των 50 $.

601
00:39:19,180 --> 00:39:22,200
Γιατρέ, εννοώ, Δρ Τζόουνς, είναι τα πάντα
εντάξει; Κρατάει τα δικά της.

602
00:39:22,900 --> 00:39:25,760
Η θερμοκρασία θα σημειώσει εκ νέου άνοδο κατά τη διάρκεια του
νύχτα, αλλά τότε αυτό είναι αναπόφευκτο.

603
00:39:26,260 --> 00:39:29,240
Τώρα, τίποτα πραγματικά να ανησυχείτε
εκτός κι αν συναντήσουμε κάποιο απροσδόκητο

604
00:39:29,240 --> 00:39:33,760
δυσκολία. Μπορείτε δύο αγόρια να φάτε δείπνο
μαζί της απόψε στο δωμάτιό της, αν θέλετε

605
00:39:33,760 --> 00:39:38,380
υπόσχομαι να συμπεριφερθείς και να σε δούμε
το πρωί. Ω, αυτό είναι πρήξιμο, γιατρ.

606
00:39:38,420 --> 00:39:39,420
Αντίο.

607
00:39:39,860 --> 00:39:42,920
Ω, περίμενε μπαμπά. θα το πάρω. Εσύ
απλά χαλαρώστε, γιατί τώρα όλα είναι

608
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
υπό έλεγχο.

609
00:39:51,470 --> 00:39:52,750
Ω, είσαι εσύ, είσαι ο Frasier.

610
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Εσύ τι;

611
00:39:57,510 --> 00:39:58,970
Κάτι σημαντικό να μου πεις.

612
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Τι είναι αυτό;

613
00:40:02,870 --> 00:40:04,570
Έλα, πες μου τώρα.

614
00:40:06,350 --> 00:40:09,430
Εντάξει, ο Andy Dandy λατρεύει τη Frazie
Μαργαρίτα.

615
00:40:15,310 --> 00:40:18,110
Κοίτα, δεν μπορώ να συζητήσω το θέμα
εσύ τώρα.

616
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Απόψε;

617
00:40:21,450 --> 00:40:22,730
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο;

618
00:40:24,690 --> 00:40:26,930
Εντάξει, αλλά μην κοροϊδεύεις κι εσύ
δυνατά.

619
00:40:35,130 --> 00:40:38,310
Μπαμπά, αυτός ήταν ένας κώδικας, ξέρεις,
όπως η χρήση των κατασκόπων.

620
00:40:39,350 --> 00:40:40,350
Κωδικός, ε;

621
00:40:42,590 --> 00:40:47,910
Λοιπόν, δεν πρέπει να πάω να το πω στην Augusta
τρώμε δείπνο στο δωμάτιο της μαμάς

622
00:40:47,910 --> 00:40:49,090
απόψε; Ναι.

623
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
Γεια σου αγάπη μου.

624
00:40:58,610 --> 00:41:02,470
Μετακινηθείτε.

625
00:41:02,950 --> 00:41:05,290
Τι έχεις να μου το πεις αυτό
δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο;

626
00:41:06,270 --> 00:41:08,570
Η τρελή Νταίζη δεν πρόκειται να μπει στο
διαγωνισμός.

627
00:41:08,950 --> 00:41:10,950
Ο πατέρας μου λέει ότι δεν θα ήταν ειλικρινές.

628
00:41:11,330 --> 00:41:12,330
Ο μπαμπάς σου;

629
00:41:12,570 --> 00:41:15,590
Δεν είπες στον πατέρα σου ότι έγραψα
το δοκίμιό σου για σένα, έτσι;

630
00:41:15,870 --> 00:41:17,730
Α, δεν είπα το όνομα του Άντι Ντάντι.

631
00:41:18,030 --> 00:41:20,230
Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι θα με έκανε να το πω.

632
00:41:20,450 --> 00:41:24,260
Ω. Πες, κοίτα, ο Φρέιζερ σου, πρέπει
μην πεις ποτέ στον πατέρα σου ότι ήμουν εγώ.

633
00:41:25,160 --> 00:41:30,880
Αν η Frazy Daisy υπόσχεται να είναι δυνατή και
μην πω, θα πάρει ο Andy Dandy τον Frazy

634
00:41:30,880 --> 00:41:33,260
Η Μαργαρίτα στο σόου των πυροτεχνημάτων; θα κάνω
οτιδήποτε.

635
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.

636
00:41:36,620 --> 00:41:39,980
Α, αλλά δεν μπορώ, ο Φρέιζερ σου.

637
00:41:40,560 --> 00:41:43,140
Η Frazy Daisy νιώθει απαίσια αδύναμη.

638
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Ω,

639
00:41:45,260 --> 00:41:48,920
εντάξει. Δεν ξέρω πώς θα πάω
κάνε το, αλλά θα σε πάω στο

640
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
επίδειξη πυροτεχνημάτων.

641
00:41:50,430 --> 00:41:52,530
Η Frazy Daisy αγαπά τον Andy Dandy.

642
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Αντίο.

643
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Αντίο.

644
00:41:59,430 --> 00:42:03,790
Απλώς περιμένετε μέχρι η Πόλυ Μπένεντικτ να δει τον Άντι
Ο Dandy στο σόου πυροτεχνημάτων με τον Frazy

645
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Μαργαρίτα.

646
00:42:05,190 --> 00:42:06,190
Ναι.

647
00:42:06,650 --> 00:42:07,770
Απλά περίμενε.

648
00:42:17,890 --> 00:42:19,090
κύριε Χάρντι.

649
00:42:19,550 --> 00:42:23,830
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν
φώναξε με. Είναι καθήκον μου ως ένας

650
00:42:23,830 --> 00:42:27,270
οι πρωτοπόροι κάτοικοι του Carvel, εσείς
έχοντας βρεθεί στην πόλη μόνο για μερικά

651
00:42:27,270 --> 00:42:29,510
εβδομάδες. Σε είδα στο σχολείο, κύριε Χάρντι.

652
00:42:29,750 --> 00:42:30,950
Ω, με λένε Άντριου.

653
00:42:31,190 --> 00:42:32,770
Αυτό είναι σωστό, έξυπνο νότιο όνομα.

654
00:42:33,010 --> 00:42:35,030
Έχεις και ένα υπέροχο όνομα, Κλαραμπέλ
Λι.

655
00:42:36,650 --> 00:42:39,270
Δεν το κατάλαβαν αυτό στο σχολείο
Το μεσαίο αρχικό σου είναι V;

656
00:42:39,570 --> 00:42:41,810
Σίγουρα είναι αρκετά, V for Boris.

657
00:42:42,050 --> 00:42:43,810
Η οικογένεια του παππού μου στη Γεωργία.

658
00:42:45,470 --> 00:42:46,470
Μπόρις, ε;

659
00:42:46,850 --> 00:42:48,610
Δεν θα έχετε μια καρέκλα, κύριε Χάρντι;

660
00:42:49,420 --> 00:42:50,420
Σας ευχαριστώ.

661
00:42:51,100 --> 00:42:53,940
Αυτό μας φέρνει κάτω στο πραγματικό αντικείμενο
της κλήσης μου.

662
00:42:54,480 --> 00:42:58,160
Δεσποινίς Λι, θέλετε να γίνετε ένα δημοφιλές κορίτσι
εδώ στο Carville, έτσι δεν είναι; Γιατί, του

663
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
πορεία. Ναόμι, αν θέλεις να γίνεις μεγάλη
γυρίστηκε στο Κάρβιλ, πρέπει να έχεις

664
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
εγκεφάλους.

665
00:43:02,900 --> 00:43:06,260
Ελεος. Ένας τύπος εδώ στο Carville δεν θα το κάνει
ακόμα και να πηγαίνεις με ένα κορίτσι εκτός κι αν είναι

666
00:43:06,260 --> 00:43:07,800
είχε μυαλά να ρέουν παντού.

667
00:43:08,380 --> 00:43:12,300
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό ότι εγώ
έχουν αρκετό μυαλό για να ξεχειλίσουν.

668
00:43:13,860 --> 00:43:15,440
Γι' αυτό είμαι εδώ, δεσποινίς Λι.

669
00:43:16,590 --> 00:43:19,070
Έχετε ακούσει για την τέταρτη Ιουλίου
διαγωνισμός δοκιμίου;

670
00:43:19,490 --> 00:43:22,370
Θυμάμαι ότι διάβασα το δεύτερο.

671
00:43:23,030 --> 00:43:28,010
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι συμμετείχατε σε αυτόν τον διαγωνισμό.
Και ας υποθέσουμε ότι κέρδισες το βραβείο.

672
00:43:28,470 --> 00:43:29,470
Τι θα γινόταν;

673
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Χάρη μου, κύριε Χάρντι.

674
00:43:31,370 --> 00:43:32,710
Τι θα γινόταν;

675
00:43:33,770 --> 00:43:37,590
Αμέσως, θα γινόσουν οι περισσότεροι
δημοφιλές κορίτσι στο Carville. Μυαλά, δεσποινίς

676
00:43:37,670 --> 00:43:40,430
εγκεφάλους. Α, αλλά δεν έχω γράψει κανένα
δοκίμια.

677
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
Λοιπόν, εγώ...

678
00:43:42,600 --> 00:43:45,760
Έχω μαζί μου εδώ ένα υπέροχο δοκίμιο
ότι θα σε αφήσω να μπεις στο

679
00:43:45,760 --> 00:43:49,600
διαγωνισμός. Αλλά γιατί να θέλετε να κάνετε
αυτό μόνο για μένα;

680
00:43:50,220 --> 00:43:51,220
Γιατί όχι;

681
00:43:51,340 --> 00:43:54,620
Δεν τελείωσε ένας εμφύλιος; Δεν θα έπρεπε το
Ο Βορράς κάνει τον Νότο να το καταλάβει εκεί

682
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
δεν είναι σκληρά συναισθήματα παρά
Gettysburg;

683
00:43:57,320 --> 00:44:03,580
Ω, κύριε Χάρντι, αυτό αποκαλώ οι περισσότεροι
ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. υπάρχει,

684
00:44:03,580 --> 00:44:07,360
μικρή λεπτομέρεια, και αυτό είναι το ερώτημα
από το έπαθλο των $50.

685
00:44:09,240 --> 00:44:12,780
Δεν θα με ένοιαζαν τα 50$. Ι
απλά θέλω να δείξω ότι έχω μυαλό.

686
00:44:13,340 --> 00:44:16,640
Φυσικά, αν κρατούσες τα χρήματα, αυτό
δεν θα ήμουν ειλικρινής, γιατί πραγματικά

687
00:44:16,640 --> 00:44:19,720
το δοκίμιο για σένα. Αλλά αν μου έδινες
τα χρήματα, που θα έκαναν τα πάντα

688
00:44:19,720 --> 00:44:20,860
νομικό και ηθικό, βλέπεις;

689
00:44:21,340 --> 00:44:26,360
Δηλώνω, κύριε Χάρντι, είστε α
κύριος, ακόμα κι αν είσαι Γιάνκης.

690
00:45:00,270 --> 00:45:02,410
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; Είσαι
να μην παίρνω της μητέρας μου... Είναι όλο

691
00:45:02,410 --> 00:45:04,890
Σόνι. Μόλις φέραμε ένα οξυγόνο
σκηνή από το νοσοκομείο.

692
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
Τέντα οξυγόνου;

693
00:45:08,450 --> 00:45:09,450
Μπαμπάς.

694
00:45:10,510 --> 00:45:13,510
Ανδρέα, προσπαθώ να σε προσεγγίσω
παντού. Οι άνδρες είπαν ότι έφεραν ένα

695
00:45:13,510 --> 00:45:16,750
σκηνή οξυγόνου εδώ μέσα. Η μαμά δεν είναι... εγώ
φοβάται ότι η μητέρα έχει μια πινελιά

696
00:45:16,750 --> 00:45:19,890
πνευμονία. Η σκηνή του οξυγόνου προσπαθεί να
βοηθήστε την να την ξεπεράσει.

697
00:45:20,790 --> 00:45:21,790
Πνευμονία;

698
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
Γεε, είναι τρομερή καταιγίδα, μπαμπά.

699
00:45:36,060 --> 00:45:37,100
Μπαμπά, πώς θα κάνει ο Δρ.

700
00:45:37,300 --> 00:45:38,540
Ο Τζόουνς ξέρει πότε έρχεται η κρίση;

701
00:45:39,200 --> 00:45:42,600
Λοιπόν, κυρίως από τον παλμό της μητέρας και της
θερμοκρασία.

702
00:45:44,560 --> 00:45:47,920
Λοιπόν, πόσο υψηλή είναι η θερμοκρασία
να φτάσω πριν είναι πολύ ψηλά;

703
00:45:48,460 --> 00:45:49,980
Το 104 είναι επικίνδυνο.

704
00:45:50,660 --> 00:45:52,040
Υποθέτω ότι θα ανέβει ψηλότερα.

705
00:45:52,820 --> 00:45:55,040
Α, αλλά δεν θα γίνει. Δεν μπορεί.

706
00:45:55,580 --> 00:45:57,120
Όχι, δεν μπορεί.

707
00:45:57,360 --> 00:45:59,100
Απλώς δεν μπορεί.

708
00:46:00,140 --> 00:46:01,800
Αλλά πρέπει να είμαστε γενναίοι, γιε μου.

709
00:46:02,880 --> 00:46:05,340
Η μητέρα παίρνει κάθε βοήθεια από αυτόν τον άνθρωπο
βοήθεια μπορεί να της δώσει.

710
00:46:06,100 --> 00:46:08,240
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχηθούμε.

711
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
Ναί.

712
00:46:11,400 --> 00:46:12,940
Το κάνω εδώ και ώρες.

713
00:46:18,840 --> 00:46:22,340
Είναι μια τρομερή καταιγίδα, ε; Α, είπα
μια φορά πριν, έτσι δεν είναι;

714
00:47:22,320 --> 00:47:23,360
Είναι καλύτερη;

715
00:47:23,940 --> 00:47:25,500
Είναι λίγο σύντομα να το πούμε.

716
00:47:27,500 --> 00:47:28,840
Πόσο ψηλά είναι τώρα;

717
00:47:30,180 --> 00:47:32,560
Ο γιατρός της παίρνει τη θερμοκρασία τώρα.

718
00:48:11,950 --> 00:48:13,270
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου.

719
00:48:14,750 --> 00:48:16,310
Μην αφήσεις τη μαμά μας να πεθάνει, έτσι;

720
00:48:17,110 --> 00:48:18,110
Παρακαλώ.

721
00:48:19,490 --> 00:48:21,230
Ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν.

722
00:48:23,130 --> 00:48:25,150
Είναι η καλύτερη μητέρα στο σύνολο
κόσμο.

723
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

724
00:48:43,750 --> 00:48:45,890
Νταγκ, είναι καλύτερη, έτσι δεν είναι, Νταγκ;

725
00:48:46,090 --> 00:48:47,090
Είναι καλύτερη;

726
00:48:47,330 --> 00:48:49,930
Θα περάσουν μερικές ώρες ακόμα μέχρι να υπάρξει
οποιαδήποτε αλλαγή.

727
00:48:52,550 --> 00:48:53,770
Κάνεις τα πάντα.

728
00:48:54,570 --> 00:48:57,810
Ό,τι μπορούσα να κάνω για το δικό μου
δική της μητέρα.

729
00:48:59,670 --> 00:49:03,270
Ξέρεις, Andrew, όσο υπάρχει ζωή,
υπάρχει ελπίδα.

730
00:49:07,390 --> 00:49:11,930
Δικαίωμα. Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
αν ήταν εδώ η αδερφή σου η Μάριον.

731
00:49:12,430 --> 00:49:17,490
Ω, όχι, γιατρ. Δεν μπορώ να πω τίποτα. Όχι,
όχι, όχι, όχι. Σταθερά, γιε μου. Σταθερά, σταθερά,

732
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
σταθερή.

733
00:49:19,490 --> 00:49:22,730
Καταλαβαίνεις ότι ο μπαμπάς σου δεν έχει κλείσει το δικό του
μάτια από τη Δευτέρα το βράδυ.

734
00:49:24,150 --> 00:49:27,070
Τίποτα δεν μπορώ να του πω ότι δεν θα έκανε
τον ξεκουράζει.

735
00:49:27,390 --> 00:49:28,650
ξέρω. ξέρω.

736
00:49:29,290 --> 00:49:31,590
Αυτό του ήταν πολύ σκληρό.

737
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
Είσαι νέος.

738
00:49:33,210 --> 00:49:34,210
Είσαι δυνατός.

739
00:49:36,170 --> 00:49:37,510
Και πρέπει να τον βοηθήσεις.

740
00:49:39,170 --> 00:49:40,330
Ξέρω ότι μπορείς.

741
00:50:08,880 --> 00:50:10,480
Μόλις πρόλαβα να μιλήσω με τον Δρ Τζόουνς.

742
00:50:11,560 --> 00:50:13,460
Λέει ότι η μαμά βάζει ένα πρήξιμο
αγώνας.

743
00:50:14,380 --> 00:50:16,000
Ξέρεις, όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει
ελπίδα.

744
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Ναί.

745
00:50:24,260 --> 00:50:26,880
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, μπαμπά; Πού
υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

746
00:50:28,860 --> 00:50:30,360
Μπαμπά, χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

747
00:50:31,600 --> 00:50:34,720
Υπόλοιπο; Δεν μπορώ να ησυχάσω.

748
00:50:35,880 --> 00:50:37,500
Δεν πρόκειται να με απογοητεύσετε, έτσι
εσύ;

749
00:50:39,730 --> 00:50:42,270
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι βέβαια, Άντι. Όχι.

750
00:50:43,790 --> 00:50:48,690
Τότε γιατί δεν δίνετε το καλύτερο παράδειγμα
για τον γιο σου; Γιατί δεν λες ψέματα

751
00:50:48,690 --> 00:50:50,670
κάτω και ίσως προσπαθήσω να κοιμηθώ,
ε;

752
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
Υπνος;

753
00:50:53,630 --> 00:50:54,770
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

754
00:50:55,090 --> 00:50:56,130
Ω, θα μπορούσες να προσπαθήσεις, έτσι δεν είναι;

755
00:50:56,510 --> 00:50:59,070
Η μαμά θα ήταν η πρώτη που θα σε ήθελε
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

756
00:51:04,190 --> 00:51:07,230
Μπαμπά, εγώ... απλά σκεφτόμουν...

757
00:51:07,770 --> 00:51:09,130
Δεν έπρεπε να είναι εδώ η Μάριον;

758
00:51:11,230 --> 00:51:17,810
Μάριον; Α, εννοώ, δεν το είχε
θα έπρεπε να είναι εδώ όταν έρθει η κρίση;

759
00:51:18,090 --> 00:51:23,570
Ξέρεις, δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ αν το έκανε
δεν ήταν εδώ όταν μας το είπε ο Δρ Τζόουνς

760
00:51:23,570 --> 00:51:25,430
Η μαμά ήταν εκτός κινδύνου.

761
00:51:26,310 --> 00:51:29,550
Ναί. Ναι, Άντι, ίσως έχεις δίκιο
Μάριον.

762
00:51:30,270 --> 00:51:31,270
έχω δίκιο.

763
00:51:31,830 --> 00:51:36,270
Λοιπόν, θα ανέβω και θα την πάρω. Ναι,
Άντι. Πάρτε το σεντάν.

764
00:51:37,290 --> 00:51:41,430
Και να οδηγείτε προσεκτικά, γιατί βρέχει
τόσο απαίσιο κακό.

765
00:51:43,210 --> 00:51:44,610
Θα γίνω άντρας γιε μου.

766
00:51:45,310 --> 00:51:48,910
Θα το κάνω, μπαμπά. Και θα τα κάνω όλα απλά
σωστά, βλέπεις.

767
00:51:49,150 --> 00:51:50,150
Σας ευχαριστώ.

768
00:51:51,170 --> 00:51:52,170
Ευχαριστώ γιε μου.

769
00:51:53,150 --> 00:51:55,850
Πρέπει να μου υποσχεθείς, όμως, να προσπαθήσω
και ξεκουραστείτε, ε;

770
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
Εντάξει.

771
00:51:57,510 --> 00:51:58,510
θα το υποσχεθώ.

772
00:51:58,910 --> 00:51:59,910
θα προσπαθήσω.

773
00:52:08,200 --> 00:52:13,760
Στο θείο έλεος και κατανόησή σας,
παραχωρήστε αυτό.

774
00:52:33,360 --> 00:52:35,280
Κύριε Κρίντλερ! Mr.

775
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Cridler!

776
00:52:41,060 --> 00:52:43,660
Εδώ είναι η Μάριον. Πρέπει να τη δω
αμέσως. Έλα μέσα, Άντριου.

777
00:52:43,940 --> 00:52:47,420
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Ω, είναι
μια χαρά. Είναι άρρωστη, κύριε Τέρνερ. Θα σας

778
00:52:47,420 --> 00:52:48,540
Πάρε μου τη Marion, σε παρακαλώ, αμέσως;

779
00:52:50,420 --> 00:52:53,220
Άντριου Χαρτ. Τι στον κόσμο; Δεν μπορώ
έστω και λίγες διακοπές χωρίς εσένα;

780
00:52:53,280 --> 00:52:55,980
Μάριον, μη με τσακώνεσαι. Παρακαλώ
μη με μαλώνεις. Είναι η μαμά. Έχει

781
00:52:55,980 --> 00:52:57,680
πνευμονία. Ίσως πεθαίνει.

782
00:52:57,920 --> 00:53:01,060
Ω. Οπότε βιαστείτε και βάλτε τα πράγματά σας
και έλα μαζί μου; Δεν χρειάζομαι

783
00:53:01,060 --> 00:53:03,500
τα πράγματά μου. Ας βιαστούμε. Μάριον, θα το κάνεις
βάλε τα πράγματά σου σε παρακαλώ;

784
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Kenny, το ποτάμι είναι πάνω από έξι πόδια.

785
00:53:28,380 --> 00:53:30,580
Η γέφυρα θα σβήσει σύντομα
χωρίς να βοηθάς.

786
00:53:30,800 --> 00:53:32,860
Εντάξει, τότε θα γυρίσουμε πίσω και θα πάμε
πάνω από τη γέφυρα Belleville.

787
00:53:33,120 --> 00:53:36,240
Η γέφυρα Belleville είναι κάτω. Είναι
όλα κλειστά μέχρι τώρα.

788
00:53:36,480 --> 00:53:37,940
Δεν θα περάσετε το ποτάμι απόψε.

789
00:53:38,220 --> 00:53:39,019
Θα περάσουμε απέναντι.

790
00:53:39,020 --> 00:53:40,720
Θα βρω τρόπο. Εύκολο παιδί μου.

791
00:53:40,920 --> 00:53:42,120
Μαζέψτε κάτω από αυτό το δέντρο.

792
00:53:42,500 --> 00:53:43,680
Λοιπόν, ακούστε, κύριε αξιωματικό.

793
00:53:43,940 --> 00:53:45,580
Είπα να μαζέψω κάτω από το δέντρο.

794
00:53:55,120 --> 00:53:57,780
Δεν θέλω να είμαι σκληρός, αλλά για όλα
ότι η γέφυρα θα χρειαζόταν θα ήταν ένα αυτοκίνητο

795
00:53:57,780 --> 00:53:58,780
προσπερνώντας το.

796
00:54:01,560 --> 00:54:02,840
Δύσκολη τύχη, αλλά χαλαρώστε.

797
00:54:03,260 --> 00:54:05,480
Μέρα και νύχτα θα προσπαθήσουμε να βρούμε μερικά
τρόπος για να σας περάσει.

798
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
Ω,

799
00:54:14,620 --> 00:54:19,320
Μάριον, έλα μαζί μου. Ακούστε, θα το κάνουμε
πήγαινε να του μιλήσεις. Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ

800
00:54:19,320 --> 00:54:21,920
Η μαμά... Μαμά, έλα Μάριον.

801
00:54:27,080 --> 00:54:29,980
Ακούστε, κύριε Φόστερ. Άκουσέ με για ένα
λεπτό. Η μητέρα μας είναι άρρωστη. Πεθαίνει.

802
00:54:30,200 --> 00:54:33,800
Πρέπει να πάρω την αδερφή μου σπίτι πριν
είναι πολύ αργά. Ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει

803
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
το σπίτι της. Ίσως ξέρεις τον πατέρα μου,
Δικαστής Χάρντι. Πρέπει να έχετε ακούσει

804
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Χάρντι.

805
00:54:37,880 --> 00:54:39,580
Είστε παιδιά του δικαστή Χάρντι; Ναι, κύριε.

806
00:54:40,080 --> 00:54:42,200
Θα στοιχηματίσετε τη ζωή σας, ξέρω τον δικαστή Χάρντι.

807
00:54:42,400 --> 00:54:43,480
Και η μητέρα σου είναι κακή;

808
00:54:43,740 --> 00:54:44,740
Ναι, κύριε.

809
00:54:46,920 --> 00:54:49,660
Έλα μαζί μου. Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου. Είναι
πέρα από τη γέφυρα.

810
00:55:08,880 --> 00:55:09,880
Πάμε λοιπόν.

811
00:55:14,920 --> 00:55:15,859
Εδώ είναι το κλειδί.

812
00:55:15,860 --> 00:55:18,640
Τώρα πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου. δεν πάω
να σου πω να οδηγείς αργά γιατί εγώ

813
00:55:18,640 --> 00:55:21,020
να ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις. Αλλά πρόσεχε το δικό σου
βήμα. Και καλή επιτυχία σε εσάς.

814
00:55:21,240 --> 00:55:24,780
Δώσε στον πατέρα σου τον Dan O'Shea την καλύτερη δουλειά του
και πες του ότι θα κάνω μια προσευχή

815
00:55:24,780 --> 00:55:25,738
για τη μαμά σου.

816
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Έλα, πάτησε το.

817
00:55:55,720 --> 00:55:56,618
Θεέ μου, είσαι εδώ.

818
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
Είναι μέσα;

819
00:55:57,880 --> 00:55:59,280
Όχι, δεν υπάρχει καμία αλλαγή.

820
00:56:00,840 --> 00:56:04,500
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα, μπαμπά. Είμαστε εδώ για να
να σε βοηθήσει.

821
00:56:05,180 --> 00:56:07,080
Προσευχόμουν να γυρίσεις σπίτι ασφαλής.

822
00:56:08,260 --> 00:56:11,800
Προσεύχομαι για εσάς, παιδιά μου, όσο το κάνω
παρακαλούσα τον Θεό να λυπήσει τους ευλογημένους σας

823
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
μητέρα.

824
00:56:14,060 --> 00:56:15,800
Πόσο περίεργο είναι.

825
00:56:16,720 --> 00:56:22,980
Εμείς αλόγιστοι, εγωιστές άνθρωποι
πρέπει να έχει έρθει η τραγωδία στη ζωή μας για να

826
00:56:22,980 --> 00:56:24,300
καλούμε τον Θεό για βοήθεια.

827
00:56:25,680 --> 00:56:30,860
Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
άντεξε τις τελευταίες δύο ώρες, μόνος εδώ,

828
00:56:31,020 --> 00:56:35,560
χωρίς αυτή την πίστη, χωρίς αυτή την παρηγοριά.

829
00:56:37,000 --> 00:56:40,380
Αλλά δεν ησύχασες όπως μου υποσχέθηκες
θα το έκανες, μπαμπά.

830
00:56:41,080 --> 00:56:43,300
Δεν μπορούσες, για χάρη μας, μπαμπά, να πεις ψέματα
κάτω για λίγο;

831
00:56:43,920 --> 00:56:46,080
Ξέρεις, σε χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

832
00:56:46,620 --> 00:56:50,460
Μπαμπά, ξέρεις ότι το είπες μαμά
θα ήταν ο πρώτος που θα μας ήθελε

833
00:56:50,460 --> 00:56:51,379
φροντίδα ο ένας για τον άλλον.

834
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Ανέβα στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.

835
00:56:53,460 --> 00:56:56,000
Θα είσαι... πιο κοντά στη μητέρα εκεί πάνω,
παρακαλώ.

836
00:57:01,020 --> 00:57:02,020
Εντάξει.

837
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Θα σε φτιάξω στον καναπέ μου.

838
00:57:05,480 --> 00:57:08,680
Εδώ, εδώ, εδώ. Τώρα, φύγε από αυτά
υγρά πράγματα.

839
00:57:09,220 --> 00:57:10,920
Δεν μπορώ να κρυώσεις πολύ.

840
00:57:11,200 --> 00:57:11,939
Θα το κάνουμε.

841
00:57:11,940 --> 00:57:15,920
Αλλά θα με ενημερώσετε τη στιγμή που υπάρχει
κανένα νέο. Μπαμπά, δεν θα κλείσω ούτε ένα μάτι.

842
00:57:26,860 --> 00:57:32,560
Ξέρεις, Μάριον, μέχρι κάτω
τη λίμνη και πίσω, σκεφτόμουν.

843
00:57:35,180 --> 00:57:36,180
Τι, Άντι;

844
00:57:37,220 --> 00:57:40,040
Πριν από λίγο νόμιζα ότι τα είχα όλα
προβλήματα στον κόσμο.

845
00:57:40,920 --> 00:57:43,740
Ρε, νόμιζα ότι είχα τόσα προβλήματα, εγώ
απλά δεν θα τα άντεχα όλα.

846
00:57:44,880 --> 00:57:46,940
Τότε έρχεται κάποιο πραγματικό πρόβλημα.

847
00:57:48,360 --> 00:57:50,660
Η μαμά παίρνει... Είναι κακό.

848
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
Τότε το μόνο πράγμα που φαίνεται σημαντικό
γίνεται καλά.

849
00:57:57,130 --> 00:58:00,450
Είναι κάπως ανόητο να ανησυχείς για πράγματα
δεν είναι πραγματικά σημαντικά, έτσι δεν είναι;

850
00:58:01,390 --> 00:58:03,170
Κι εγώ νιώθω κάπως ανόητη, Άντι.

851
00:58:04,050 --> 00:58:07,410
Όταν μπήκες στο εξοχικό Trindler,
Πήδηξα κατά πάνω σου.

852
00:58:08,630 --> 00:58:12,970
Αν σταματήσεις και το σκεφτείς, Μάριον,
είναι κάπως ανόητο να είμαστε εγώ και εσύ

853
00:58:12,970 --> 00:58:14,670
τσακώνεσαι συνέχεια, έτσι δεν είναι;

854
00:58:15,950 --> 00:58:17,390
Είσαι τρελό παιδί, Άντι.

855
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
Ευχαριστώ Μάριον.

856
00:58:21,570 --> 00:58:22,910
Είναι τρελό εκ μέρους σου που το λες.

857
00:58:24,370 --> 00:58:26,090
Σε ζηλεύω κάπως.

858
00:58:27,779 --> 00:58:28,779
Με ζηλεύεις;

859
00:58:29,320 --> 00:58:31,980
Λοιπόν, δεν είναι πολύ πιο συναρπαστικό να είσαι
αγόρι παρά κορίτσι;

860
00:58:33,200 --> 00:58:36,240
Σοκ, όχι, Μάριον. Ένα κορίτσι παίρνει ένα
εκατομμύρια περισσότερα διαλείμματα από έναν τύπο.

861
00:58:37,620 --> 00:58:39,880
Μάλλον γι' αυτό είμαι θυμωμένος μαζί σας
ο χρόνος.

862
00:58:40,460 --> 00:58:44,660
Αλλά, Μάριον, πίστεψέ με, θα προτιμούσα
εσύ από όλες τις άλλες αδερφές στο

863
00:58:44,660 --> 00:58:45,660
κόσμο.

864
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Άντι.

865
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
Θέε μου.

866
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Ρε, εγώ...

867
00:58:54,380 --> 00:58:57,500
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα που
Θα έβγαζα σπυράκια χήνας επειδή με φιλούσαν

868
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
από την ίδια μου την αδερφή.

869
00:58:58,980 --> 00:59:01,300
Η μητέρα θα ήταν πολύ χαρούμενη αν εμείς
μην τσακώνεσαι ποτέ πια.

870
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Ναι.

871
00:59:05,260 --> 00:59:12,100
Αλλά είναι κάπως κακό που επιλέξαμε ένα
καιρός σαν αυτό να συνειδητοποιήσουμε ότι εμείς

872
00:59:12,100 --> 00:59:13,260
άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον.

873
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Μάριον.

874
00:59:18,900 --> 00:59:20,420
Μάριον, μην κλαις, σε παρακαλώ.

875
00:59:22,660 --> 00:59:25,700
Κοίτα, εσύ... Ανέβα καλύτερα με τον μπαμπά,
γιατί θα σε χρειαστεί.

876
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Μάριον, είσαι γυναίκα.

877
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα από έναν άντρα.

878
00:59:30,080 --> 00:59:32,300
Δηλαδή ένα παιδί σαν εμένα.

879
01:00:05,320 --> 01:00:07,700
Ανδρέας. Ναί; Τι;

880
01:00:07,960 --> 01:00:09,300
Η κρίση τελείωσε.

881
01:00:10,360 --> 01:00:11,780
Όλα θα πάνε καλά.

882
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Ω.

883
01:00:15,180 --> 01:00:19,140
Το είπες ακόμα στον μπαμπά; Νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλουν να.

884
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Ω.

885
01:00:26,340 --> 01:00:27,340
Μπαμπάς.

886
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Όλα είναι εντάξει. Η μαμά θα
γίνε καλά.

887
01:00:30,940 --> 01:00:32,640
Η Μαίρη και η μαμά δεν πρόκειται να πεθάνουν.

888
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
Δόξα τω Θεώ.

889
01:00:45,580 --> 01:00:47,500
Έμιλυ. Μητέρα. μαμά.

890
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Τζέιμς.

891
01:00:50,060 --> 01:00:51,540
Μάριον. Άντι.

892
01:00:51,780 --> 01:00:54,260
Μητέρα, ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει
ομιλία.

893
01:00:54,720 --> 01:01:01,620
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος και ο καλύτερος
παιδιά που είχε ποτέ μια γυναίκα

894
01:01:01,620 --> 01:01:02,620
αυτή τη γη.

895
01:01:03,340 --> 01:01:08,780
Και έχω γλιτώσει λόγω των σπουδαίων μου
αγάπη για σένα. Και σε έχουμε ακόμα.

896
01:01:09,400 --> 01:01:11,260
Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ να είμαστε ευγνώμονες.

897
01:01:12,180 --> 01:01:13,700
Αυτό ισχύει και για μένα, μαμά.

898
01:01:14,040 --> 01:01:15,240
Τι μέρα είναι;

899
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Τι μέρα;

900
01:01:17,840 --> 01:01:19,620
Γιατί, είναι 4 Ιουλίου.

901
01:01:20,600 --> 01:01:21,820
Σήμερα γιορτάζουμε.

902
01:01:26,049 --> 01:01:30,190
Α, φράουλες, δημητριακά, ζαμπόν και αυγά,
τοστ, μαρμελάδα. Ακόμα σε πιστεύω

903
01:01:30,190 --> 01:01:31,189
έπρεπε να μείνει στο κρεβάτι.

904
01:01:31,190 --> 01:01:34,150
Υποθέτω ότι ξυπνήσατε νωρίς για να μπορέσετε
βγες κατευθείαν έξω και φυσήξτε τα δάχτυλά σας

905
01:01:34,150 --> 01:01:37,710
με εκείνα τα τρομερά κροτίδες. Δεν
εγώ, Αουγκούστα. Τώρα που η μαμά είναι καλά, το κατάλαβα

906
01:01:37,710 --> 01:01:38,710
κάποια επιχείρηση να ασχοληθεί.

907
01:01:39,150 --> 01:01:40,650
Δεν θα γιορτάσετε το 4ο;

908
01:01:41,050 --> 01:01:45,230
Σίγουρα, αλλά όχι τουλάχιστον μέχρι τις 5 ή 6 αυτό
απόγευμα που όλα μου τα προβλήματα θα

909
01:01:45,230 --> 01:01:47,090
εξαφανίζονται σαν χιονοστιβάδες στον ήλιο.

910
01:01:47,330 --> 01:01:49,110
Τότε, ω αγόρι, θα το γιορτάσω.

911
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
θα το πάρω.

912
01:01:56,330 --> 01:01:57,330
Προχώρα, αδελφή.

913
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
Γειά σου;

914
01:02:01,670 --> 01:02:02,670
Ένα τηλεγράφημα;

915
01:02:03,130 --> 01:02:04,470
Ένα τηλεγράφημα για σένα, Andrew.

916
01:02:05,170 --> 01:02:08,410
Το τηλεγράφημά μου αναμφίβολα θα σας διασκεδάσει, έτσι
το παίρνεις για μένα, σε παρακαλώ;

917
01:02:08,690 --> 01:02:10,190
Λοιπόν, ναι.

918
01:02:12,030 --> 01:02:13,750
Ναι, μπορείτε να στείλετε ένα αντίγραφο δεξιά
μακριά.

919
01:02:18,170 --> 01:02:21,290
Άσχημα νέα, παλικάρι μου. Λόγω του
καταιγίδα, η Πόλυ Μπένεντικτ δεν γύρισε σπίτι

920
01:02:21,290 --> 01:02:23,590
νύχτα. Λοιπόν, έχεις αλλάξει.

921
01:02:24,250 --> 01:02:27,150
Λοιπόν, το να παντρευτείς αυτό το τηλεγράφημα ήταν το
τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν για να με ισιώσει

922
01:02:27,550 --> 01:02:30,130
Βλέπεις, πρέπει να πάρω τον Φρέιζερ σου
Ο Κλαρκ στα πυροτεχνήματα απόψε.

923
01:02:30,570 --> 01:02:33,630
Πώς θα γιορτάσετε την 4η;
Ω, πρέπει να πάω στο Claribel

924
01:02:33,630 --> 01:02:34,630
Ο Λι είναι πρώτος.

925
01:02:34,710 --> 01:02:35,710
Α-ω.

926
01:02:36,110 --> 01:02:39,550
Οι σχέσεις μου με τους γνωστούς
Το Southern Belle είναι αποκλειστικά επιχειρηματικό.

927
01:02:42,210 --> 01:02:45,770
Θα μπορούσε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον να ξυπνήσει σε αυτό
έτος 1939;

928
01:02:47,560 --> 01:02:51,860
Και όταν ζήτησε να ονομάσει τον έναν άντρα
των οποίων η συμβολή στις Ηνωμένες Πολιτείες

929
01:02:51,860 --> 01:02:57,440
ξεχωρίζει πάνω από όλους, ο πατέρας
της χώρας του δεν μπορούσε να διστάσει.

930
01:02:59,980 --> 01:03:02,260
Ένα όνομα οδηγεί όλα τα υπόλοιπα.

931
01:03:02,600 --> 01:03:04,300
Το όνομα του κ.

932
01:03:04,580 --> 01:03:05,640
Robert E. Lee.

933
01:03:09,920 --> 01:03:11,040
Robert E. Lee;

934
01:03:11,560 --> 01:03:12,680
Είπα ο κ.

935
01:03:12,940 --> 01:03:13,940
Robert E. Lee.

936
01:03:17,520 --> 01:03:22,600
Αυτό είναι ένα δοκίμιο για τον Alexander Hamilton.
Αυτό το δοκίμιο αφορά τον κ. Robert E. Lee.

937
01:03:22,920 --> 01:03:26,740
Κοίτα, Claribel, άλλαξε το ξανά σε
Χάμιλτον. Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσει το έπαθλο.

938
01:03:27,220 --> 01:03:31,140
Καυχιέσαι πολύ ψηλά, κ.
Χάρντι. Δεν σε αφήνουν καν να το διαβάσεις

939
01:03:31,140 --> 01:03:32,140
εκτός αν είναι στο Χάμιλτον.

940
01:03:32,320 --> 01:03:34,860
Δεν ήταν ιδέα μου να διαβάσω ένα δοκίμιο.

941
01:03:35,380 --> 01:03:38,700
Ήσουν εσύ εκείνο το βιολί που τριγυρνούσε
και είπε ότι θα με προπονήσεις.

942
01:03:39,180 --> 01:03:42,260
Κοίτα, Claribel, θα μιλήσω με λόγια
μια συλλαβή.

943
01:03:42,960 --> 01:03:44,620
Χρειάζομαι αυτά τα $50.

944
01:03:45,710 --> 01:03:50,070
Και πρέπει να έχω αυτά τα $50 στις 5 o
«ρολόι σήμερα το απόγευμα ή, καλά, θα πάω

945
01:03:50,070 --> 01:03:51,009
σε πτώχευση.

946
01:03:51,010 --> 01:03:53,570
Θα πάω φυλακή, μπορεί να πάω και στο
ηλεκτρική καρέκλα.

947
01:03:54,450 --> 01:03:57,410
Μην έρθεις να μου κάνεις το φτωχό σου στόμα,
κύριε Χάρντι.

948
01:03:57,650 --> 01:03:59,890
Α, αλλά ποιος κρίνει τον Robert E.
Λι;

949
01:04:01,450 --> 01:04:06,970
Κύριε Χάρντι, πάρτε το απαίσιο δοκίμιό σας για τους Γιάνκι
και αφήστε αυτές τις εγκαταστάσεις πριν τηλεφωνήσω

950
01:04:06,970 --> 01:04:07,970
ο μπαμπάς μου.

951
01:04:08,870 --> 01:04:09,870
Ω.

952
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Έλβι.

953
01:04:49,630 --> 01:04:50,630
Κοίταξε,

954
01:04:51,150 --> 01:04:54,330
Έλβι, έχω λίγα οικονομικά
πρόταση να σας κάνω.

955
01:04:55,190 --> 01:04:56,670
Πρόκειται για αυτόν τον διαγωνισμό δοκιμίου.

956
01:04:57,430 --> 01:04:58,430
Φύγε.

957
01:05:00,870 --> 01:05:02,130
Λοιπόν, πες, κλαις.

958
01:05:02,430 --> 01:05:03,510
Αυτή είναι η δουλειά μου.

959
01:05:05,690 --> 01:05:07,210
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

960
01:05:07,450 --> 01:05:08,450
Όχι.

961
01:05:09,290 --> 01:05:10,290
Ω.

962
01:05:12,270 --> 01:05:13,270
Με συγχωρείτε.

963
01:05:13,950 --> 01:05:15,510
Δεν είμαι πολύ καλός, έτσι;

964
01:05:15,930 --> 01:05:17,730
Α, ήθελα απλώς να μάθω τι σε έκανε
κλάμα.

965
01:05:18,050 --> 01:05:21,230
Εννοώ, τελικά, είσαι μόνο ένα
έφηβος, και είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα

966
01:05:21,270 --> 01:05:23,530
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω
εσύ. Ένας έφηβος;

967
01:05:24,990 --> 01:05:25,990
Αυτό είναι αστείο.

968
01:05:26,310 --> 01:05:29,390
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο στο να είσαι
έφηβος. Θα έπρεπε να ξέρω.

969
01:05:29,690 --> 01:05:30,850
Ήμουν ένα κάποτε.

970
01:05:31,370 --> 01:05:32,770
Ναι, φυσικά.

971
01:05:34,890 --> 01:05:37,190
Κοίτα, γιατί δεν μου λες τι είναι
θέμα;

972
01:05:38,430 --> 01:05:41,290
θα σου πω. Η ζωή μου είναι άθλια
δυστυχισμένος.

973
01:05:42,430 --> 01:05:43,430
Είσαι δυστυχισμένος;

974
01:05:46,410 --> 01:05:49,730
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε κανείς να είναι δυσαρεστημένος
το δικό τους σιντριβάνι αναψυκτικού;

975
01:05:50,130 --> 01:05:51,610
Νομίζεις ότι τα χρήματα θα αγοράσουν τα πάντα;

976
01:05:52,970 --> 01:05:58,690
Όχι, αλλά αν είχα όλα αυτά
θα μπορούσα να αγοράσω χρήματα, τότε ίσως να μπορούσα

977
01:05:58,690 --> 01:06:02,570
να κάνεις χωρίς τα άλλα πράγματα. θα
ανταλλάσσουν μέρη μαζί σας, παρέχοντάς σας

978
01:06:02,570 --> 01:06:03,570
η μητέρα μου.

979
01:06:03,830 --> 01:06:04,850
Η μητέρα σου;

980
01:06:05,890 --> 01:06:11,530
Εννοείς ότι... δεν σου αρέσει
η δική σου μητέρα; Την μισώ.

981
01:06:12,590 --> 01:06:14,030
Μισείς τη μητέρα σου;

982
01:06:15,740 --> 01:06:17,620
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

983
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Δεν εννοούσα πραγματικά αυτό.

984
01:06:21,140 --> 01:06:24,480
Λοιπόν, κοιτάξτε, αν δεν τα πηγαίνετε καλά
καλά με τη μητέρα σου, δεν μπορούσες να μιλήσεις

985
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
στον πατέρα σου;

986
01:06:25,500 --> 01:06:26,820
Είναι ο πατριός μου.

987
01:06:27,440 --> 01:06:28,740
Φοβάμαι μέχρι θανάτου τη μητέρα μου.

988
01:06:29,760 --> 01:06:30,800
Φοβάσαι τη μητέρα σου;

989
01:06:31,640 --> 01:06:33,620
Σίγουρα έχετε ένα αστείο σπίτι.

990
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
Ξέχνα το παιδί μου.

991
01:06:36,980 --> 01:06:38,800
Είναι το πάρτι μου και έχω κολλήσει με αυτό.

992
01:06:39,380 --> 01:06:41,920
Απλώς είναι λίγο ιδιαίτερα δύσκολο
πάρτε σήμερα, αυτό είναι όλο.

993
01:06:42,200 --> 01:06:43,440
Τι το ιδιαίτερο έχει σήμερα;

994
01:06:44,290 --> 01:06:49,250
Καταριέται ο Alexander Hamilton, όπως κατηγορούν
πράγματα μέσα από εμένα. Γιατί είσαι τόσο έτοιμος

995
01:06:49,250 --> 01:06:49,968
κερδίζοντας αυτό;

996
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Τι σημασία έχει τώρα;

997
01:06:52,950 --> 01:06:59,450
Λοιπόν, Άλφι, εγώ... σκέφτηκα αν μπορούσες
πες μου τι συμβαίνει... Δεν το έκανες

998
01:06:59,450 --> 01:07:01,570
θέλεις να κάνεις κάτι για το δικό σου
αυτοσεβασμός;

999
01:07:02,110 --> 01:07:07,390
Ξέρεις, για να ξέρεις από κάτω
τη δική σου καρδιά που δεν ήσουν α

1000
01:07:07,390 --> 01:07:09,010
έκπλυση; Σίγουρος.

1001
01:07:10,400 --> 01:07:13,840
Μια φορά, όταν ήμουν μόλις 11, σύρθηκα κάτω
το φρεάτιο του παλιού ορυχείου χαλκού, μόλις

1002
01:07:13,840 --> 01:07:15,160
έτσι όπως ήξερα ότι δεν ήμουν μωρό.

1003
01:07:15,440 --> 01:07:18,880
Λοιπόν, ήθελα να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό
αποδείξτε ότι τουλάχιστον το μυαλό μου δεν είναι α

1004
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
του μωρού.

1005
01:07:21,280 --> 01:07:23,340
Κοίτα, Έλβι, δεν μπορείς να τελειώσεις
δοκίμιο.

1006
01:07:23,600 --> 01:07:26,500
Εντάξει, χρησιμοποιείς αυτό για το τέλος σου,
και είστε έτοιμοι να κερδίσετε το βραβείο. μου

1007
01:07:26,500 --> 01:07:29,200
το είπε ο μπαμπάς. Αν δεν με πιστεύεις,
επιτρέψτε μου να σας διαβάσω μερικά από αυτά.

1008
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
Εντάξει.

1009
01:07:30,840 --> 01:07:33,440
Τώρα, αυτό ειπώθηκε για τον Αλέξανδρο
Ο Χάμιλτον αφού σκοτώθηκε.

1010
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Δεν θα σκοτώσεις.

1011
01:07:37,160 --> 01:07:39,060
Εγώ, ο δημιουργός, έχω δώσει ζωή.

1012
01:07:42,670 --> 01:07:44,210
Και δεν θα το αφαιρέσεις.

1013
01:07:44,730 --> 01:07:49,050
Εσείς που έχετε καρδιές οίκτου, που έχετε
βίωσε την αγωνία της διάλυσης

1014
01:07:49,050 --> 01:07:53,410
φιλία, που έκλαψαν και κλαίνε ακόμα
πάνω από τα ερείπια των αναχωρητών

1015
01:07:53,410 --> 01:07:56,310
συγγενείς, μπορείτε να μπείτε σε αυτό
αντανάκλαση.

1016
01:07:58,930 --> 01:08:01,310
Θέλεις να πεις ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις
αυτό στο δοκίμιό σου;

1017
01:08:02,550 --> 01:08:04,210
Δεν συμμετέχω καν στον διαγωνισμό.

1018
01:08:04,750 --> 01:08:05,910
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1019
01:08:06,430 --> 01:08:08,570
Φίλε μου, νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.

1020
01:08:08,970 --> 01:08:10,050
Ω, σοκ, αυτό δεν είναι τίποτα.

1021
01:08:11,200 --> 01:08:14,080
Ίσως τίποτα για σένα, αλλά όμορφη
σημαντικό για μένα.

1022
01:08:16,279 --> 01:08:17,279
Κοίτα εδώ, Άντι.

1023
01:08:17,760 --> 01:08:21,439
Όταν ήρθατε εδώ τις προάλλες, το
το πρώτο πράγμα που ρώτησες ήταν το δικό μου

1024
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
όνομα.

1025
01:08:23,740 --> 01:08:24,740
Γιατί;

1026
01:08:25,399 --> 01:08:26,880
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω γιατί.

1027
01:08:27,819 --> 01:08:29,859
Ήταν κάτι από τον πατέρα μου.

1028
01:08:30,720 --> 01:08:33,620
Α, αλλά θα σας εγγυηθώ ότι ήταν
εντάξει, γιατί ο πατέρας μου δεν θα ήταν

1029
01:08:33,620 --> 01:08:35,120
ανακατεμένος σε οτιδήποτε δεν ήταν το μόνο
σωστά.

1030
01:08:36,859 --> 01:08:39,120
Άντι, σου είπα ψέματα.

1031
01:08:39,740 --> 01:08:41,920
Με ανταποδώσατε με το να είστε τέλεια
πρήζω.

1032
01:08:42,680 --> 01:08:46,000
Μπορεί λοιπόν να υπάρχουν οι Ντίκενς να πληρώσουν, αλλά
Θα σου πω την αλήθεια.

1033
01:08:46,319 --> 01:08:48,899
Το πραγματικό μου όνομα είναι L .V.

1034
01:08:50,420 --> 01:08:51,740
Leonora V. Brock.

1035
01:08:52,880 --> 01:08:53,858
L .V.

1036
01:08:53,859 --> 01:08:55,800
Τι σημαίνει το V;

1037
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Valduzzi.

1038
01:08:58,060 --> 01:09:02,520
Valduzzi; Αυτά για την κοπέλα της μητέρας μου
όνομα. Μπροκ για τον πατέρα μου. Πέθανε

1039
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
όταν ήμουν μωρό.

1040
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
Valduzzi!

1041
01:09:05,479 --> 01:09:07,180
Θορυβώδης διασκέδαση! Να τα πέντε λεφτά μου!

1042
01:09:47,790 --> 01:09:48,790
Andrew, είσαι καλά;

1043
01:09:49,090 --> 01:09:50,090
Σίγουρα δεν έχεις πληγωθεί;

1044
01:09:50,390 --> 01:09:51,390
Όχι σωματικά.

1045
01:09:51,649 --> 01:09:53,390
Η ψυχή μου όμως είναι ακρωτηριασμένη.

1046
01:09:58,090 --> 01:09:59,090
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

1047
01:09:59,430 --> 01:10:01,650
Αφού σου τηλεφώνησα, τηλεφώνησα στον Πέτρο
Το γκαράζ του Ντούγκαν.

1048
01:10:01,930 --> 01:10:03,330
Θα το πάρει στη θέση του.

1049
01:10:03,570 --> 01:10:05,450
Μόνο η ρυμούλκηση κοστίζει πέντε δολάρια.

1050
01:10:06,110 --> 01:10:07,110
Πολύ λογικό.

1051
01:10:07,610 --> 01:10:10,510
Τι είπες στο τηλέφωνο
για την οικογένεια Valduzzi;

1052
01:10:11,030 --> 01:10:14,350
Είναι η κυρία Χόρτον. Το όνομά της ήταν Valduzzi
πριν παντρευτεί την πρώτη φορά.

1053
01:10:14,610 --> 01:10:15,670
Λοιπόν, πώς το ανακάλυψες αυτό;

1054
01:10:16,240 --> 01:10:19,440
Valduzzi ήταν το μεσαίο όνομα του Elvie, απλά
όπως φανταζόμουν. Τι την έκανε να το παραδεχτεί;

1055
01:10:19,940 --> 01:10:21,640
Βοήθησα την Έλβι με το δοκίμιό της.

1056
01:10:23,500 --> 01:10:25,720
Δεν ήθελες να κερδίσεις αυτόν τον διαγωνισμό
τον εαυτό σου;

1057
01:10:27,040 --> 01:10:31,680
Λοιπόν... Η Έλβι είναι τρομερά δυστυχισμένη, μπαμπά.

1058
01:10:32,340 --> 01:10:33,340
Ξέρεις τι;

1059
01:10:33,420 --> 01:10:34,800
Μισεί τη μητέρα της.

1060
01:10:35,720 --> 01:10:39,400
Ήθελε λοιπόν να κερδίσει τον διαγωνισμό και εγώ
κατάλαβε ότι αν το έκανε, ότι ίσως εκείνη

1061
01:10:39,400 --> 01:10:40,740
δεν θα μισούσε τόσο πολύ τη μητέρα της.

1062
01:10:40,980 --> 01:10:42,260
Ξέρεις, για λογαριασμό της μαμάς μας.

1063
01:10:42,640 --> 01:10:44,140
Ναι, ξέρω.

1064
01:10:44,940 --> 01:10:47,980
Λοιπόν; Πήγαινε μέσα. Πάω αμέσως
το μέρος του Houghton τώρα.

1065
01:10:48,380 --> 01:10:50,860
Όχι, μπαμπά, πρέπει να περιμένω εδώ τον Πέτρο
Το ρυμουλκούμενο του Ντούγκαν.

1066
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Ε;

1067
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Ό,τι πεις.

1068
01:10:53,840 --> 01:10:55,300
Πείτε, τι θα λέγατε για την ανταμοιβή μου 5 $;

1069
01:10:55,720 --> 01:10:59,000
Λυπάμαι, δεν έχω ένα σεντ και όλα αυτά
οι τράπεζες είναι κλειστές την επόμενη μέρα

1070
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
αύριο.

1071
01:11:05,680 --> 01:11:07,300
Όλες οι τράπεζες έκλεισαν.

1072
01:11:10,320 --> 01:11:11,520
Κάτσε, δικαστέ Χάρντι.

1073
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Hiya.

1074
01:11:17,290 --> 01:11:20,950
Κυρία Χόρτον, έχω έρθει κάπως
ικετευτική αποστολή.

1075
01:11:21,230 --> 01:11:23,250
Επαιτεία; Ω, φιλανθρωπία.

1076
01:11:23,570 --> 01:11:28,190
Ακριβώς. Είναι για έναν αξιολύπητο ξένο
ζευγάρι που θα χάσει

1077
01:11:28,190 --> 01:11:29,630
εκτός αν κάποιος τους βοηθήσει.

1078
01:11:29,930 --> 01:11:31,810
Λοιπόν, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
συνεισφέρουν.

1079
01:11:32,270 --> 01:11:37,330
Το όνομα, όπως το θυμάμαι, είναι, ε,
Valduzzi.

1080
01:11:38,750 --> 01:11:40,090
Περίεργο όνομα, έτσι δεν είναι;

1081
01:11:40,830 --> 01:11:43,550
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι ένα πολύ κοινό όνομα
ανάμεσα στους ξένους.

1082
01:11:43,910 --> 01:11:45,610
Προφανώς δεν έχουν συγγενείς.

1083
01:11:46,360 --> 01:11:50,480
Ήλπιζα να βρω μερικά παιδιά,
γιατί, φυσικά, ξέρεις ότι ο νόμος μπορεί

1084
01:11:50,480 --> 01:11:52,800
υποχρεώνουν τα παιδιά να τα φροντίζουν
γονείς.

1085
01:11:53,060 --> 01:11:54,780
Όχι, δεν ήξερα.

1086
01:11:55,460 --> 01:11:56,940
Ω, ναι, ναι.

1087
01:11:57,540 --> 01:12:01,700
Η βάση ολόκληρου του πολιτισμού μας είναι
την ιερή σημασία της οικογένειας.

1088
01:12:02,140 --> 01:12:05,380
Λοιπόν, μην πεις άλλα, δικαστέ Χάρντι.
Θα σου δώσω μια επιταγή.

1089
01:12:05,860 --> 01:12:10,240
Δεσποινίς Χόρτον, δεν θα θέλατε να μάθετε
γιατί ήρθα σε σένα;

1090
01:12:10,540 --> 01:12:13,460
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο. Εσείς
Βλέπετε, είμαι πάντα έτοιμος να συνεισφέρω.

1091
01:12:13,580 --> 01:12:15,680
Ναι, αλλά θέλω να σου πω.

1092
01:12:16,810 --> 01:12:23,250
Βλέπεις, ένα νεαρό αγόρι, αντέχει τα περισσότερα
κρίσιμη εμπειρία από τα τρυφερά του χρόνια,

1093
01:12:23,670 --> 01:12:28,890
ο φόβος ότι η μητέρα του πέθαινε,
συνάντησε ένα κορίτσι που μισούσε τη μητέρα της.

1094
01:12:30,130 --> 01:12:31,130
Φανταστείτε το.

1095
01:12:31,510 --> 01:12:34,370
Φανταστείτε ότι μισείτε τη μητέρα σας.

1096
01:12:34,690 --> 01:12:36,190
Θα γράψω την επιταγή.

1097
01:12:36,530 --> 01:12:39,490
Χίλια, δύο χιλιάδες δολάρια; Όχι,
κα.

1098
01:12:39,710 --> 01:12:41,290
Χόρτον, θέλω πολύ περισσότερα από αυτό.

1099
01:12:42,970 --> 01:12:45,230
Βλέπετε, το αγόρι είναι ο γιος του εαυτού μου.

1100
01:12:45,770 --> 01:12:50,130
Και το κορίτσι που μισεί τη μητέρα της,
αυτή είναι η δική σου κόρη, η Έλβι.

1101
01:12:54,390 --> 01:12:56,830
Αν θέλετε, κυρία Χόρτον, θα το πάρω
έλεγχος.

1102
01:12:57,390 --> 01:13:00,530
Σώστε το σπίτι των γονιών σας και μην το πείτε ποτέ
οποιοσδήποτε.

1103
01:13:00,870 --> 01:13:03,910
Δώσε μου ένα λεπτό, δικαστέ, σε παρακαλώ.

1104
01:13:05,430 --> 01:13:06,430
Μητέρα!

1105
01:13:06,690 --> 01:13:07,890
Μάνα κέρδισα τον διαγωνισμό!

1106
01:13:08,750 --> 01:13:10,070
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1107
01:13:10,790 --> 01:13:11,790
Μητέρα;

1108
01:13:13,090 --> 01:13:14,090
Ωραιότατος;

1109
01:13:14,300 --> 01:13:15,460
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

1110
01:13:16,680 --> 01:13:17,680
Ποιος είναι αυτός;

1111
01:13:18,420 --> 01:13:19,940
Τι σου έλεγε;

1112
01:13:20,520 --> 01:13:23,160
Κάτι, κάτι πολύ σημαντικό.

1113
01:13:23,720 --> 01:13:26,120
Τρέξε επάνω, αγαπητέ, στο δικό σου
πατέρας.

1114
01:13:26,900 --> 01:13:28,420
Ναι, φυσικά.

1115
01:13:32,860 --> 01:13:33,860
Με συγχωρείτε.

1116
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Δικαστής Χάρντι.

1117
01:13:42,060 --> 01:13:43,800
Γεννήθηκα Maria Bolduzzi.

1118
01:13:44,440 --> 01:13:46,660
Ήμασταν φτωχοί, άθλιοι φτωχοί.

1119
01:13:47,460 --> 01:13:49,200
Μεγάλωσα ντρέπομαι για τους γονείς μου.

1120
01:13:49,620 --> 01:13:52,860
Ο πρώτος μου γάμος ήταν να βγω έξω
της φτώχειας.

1121
01:13:53,280 --> 01:13:54,780
Ο άντρας μου πέθανε όταν ήμουν 21 ετών.

1122
01:13:56,880 --> 01:13:58,240
Ο Έλβι είναι παιδί του;

1123
01:13:58,620 --> 01:13:59,620
Ναί.

1124
01:14:00,200 --> 01:14:03,340
Μετά, πριν από περίπου ένα χρόνο, γνώρισα τον Μπομπ Χόρτον.

1125
01:14:04,300 --> 01:14:06,020
Τον ερωτεύτηκα απελπιστικά.

1126
01:14:07,240 --> 01:14:10,900
Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι, οπότε του είπα ψέματα.

1127
01:14:11,400 --> 01:14:14,060
Είπα ψέματα για την ηλικία μου, για την ηλικία του Έλβι
ηλικία.

1128
01:14:14,860 --> 01:14:18,620
Α, ήταν λάθος, αλλά δεν άντεξα
η σκέψη να τον χάσεις.

1129
01:14:19,060 --> 01:14:20,060
βλέπω.

1130
01:14:20,720 --> 01:14:23,240
Και πού ήταν τότε οι γονείς σου
χρόνος;

1131
01:14:24,060 --> 01:14:28,660
Τα είχα κρατήσει μακριά από τα μάτια μου γιατί το έκανα
είπε ένα άλλο επαίσχυντο ψέμα, ότι μου

1132
01:14:28,660 --> 01:14:29,660
οι γονείς δεν ζούσαν.

1133
01:14:30,380 --> 01:14:32,560
Έπαιξα στοίχημα ότι δεν θα με προδώσουν.

1134
01:14:34,080 --> 01:14:35,260
Οι γονείς σπάνια το κάνουν.

1135
01:14:36,220 --> 01:14:38,680
Η μητέρα σου επέμενε ότι δεν είχε
παιδιά.

1136
01:14:39,310 --> 01:14:41,310
Έχει και περηφάνια. Ωραία περηφάνια.

1137
01:14:42,770 --> 01:14:46,890
Και έτσι παντρεύτηκα τον πιο μεγαλειώδη άντρα
ανέπνευσε ποτέ.

1138
01:14:47,770 --> 01:14:49,930
Και έχω ζήσει μια κόλαση στη γη
από τότε.

1139
01:14:50,950 --> 01:14:54,470
Κυρία Χόρτον, πείτε στον άντρα σας
αλήθεια.

1140
01:14:54,950 --> 01:14:57,350
Ζητήστε την κατανόηση και τη συγχώρεση του.

1141
01:14:57,730 --> 01:15:00,730
Και μετά κερδίστε ξανά τον σεβασμό και την αγάπη
της κόρης σου.

1142
01:15:01,510 --> 01:15:04,530
Ό,τι κι αν συμβεί, μπορεί να σταματήσει
ζει τη ζωή της σήμερα.

1143
01:15:04,970 --> 01:15:07,030
Τότε το πιο εύκολο έργο.

1144
01:15:07,820 --> 01:15:09,620
Να διορθώσεις τον εαυτό σου με τους γονείς σου.

1145
01:15:10,700 --> 01:15:13,480
Τώρα, αν με συγχωρείς, θα φύγω.

1146
01:15:17,640 --> 01:15:18,640
Black Hardy.

1147
01:15:19,760 --> 01:15:24,060
Ε; Εσύ... Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για να χάσουν το σπίτι τους.

1148
01:15:24,460 --> 01:15:25,560
Θα το φροντίσω.

1149
01:15:25,940 --> 01:15:27,760
Ο κύριος Χόρτον ήταν πολύ γενναιόδωρος.

1150
01:15:28,720 --> 01:15:29,720
Καλημέρα.

1151
01:15:48,200 --> 01:15:49,220
Τι κάνεις εδώ;

1152
01:15:49,760 --> 01:15:51,660
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.

1153
01:15:52,000 --> 01:15:55,820
Λοιπόν, είναι ένα νέο μέρος όπου ο άνθρωπος -να
-Μίλα φίλε, αλλά ας πάμε.

1154
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Ω, εδώ.

1155
01:15:59,540 --> 01:16:00,860
Αυτό είναι ένα τηλεγράφημα για εσάς.

1156
01:16:01,560 --> 01:16:03,900
Ξέρω τι έχει. Η Μάριον το είχε διαβάσει
από το τηλέφωνο.

1157
01:16:10,560 --> 01:16:11,419
Τι συμβαίνει;

1158
01:16:11,420 --> 01:16:13,060
Γιατί, θα ξεφλουδίσω αυτή τη Μάριον ζωντανή.

1159
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
Μου είπε ότι έλεγε ότι η Πόλυ δεν ήταν
επιστρέφοντας σπίτι χθες το βράδυ.

1160
01:16:16,390 --> 01:16:19,250
Τι σχέση έχει αυτό με τη Μάριον; Αυτή
ξέχασα να μου πει ότι έλεγε ότι ήταν

1161
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
επιστρέφοντας σπίτι σήμερα.

1162
01:16:20,990 --> 01:16:22,070
Κάτσε, κάτσε.

1163
01:16:22,870 --> 01:16:23,910
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1164
01:16:24,570 --> 01:16:27,930
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος επειδή η Πόλυ
Ο Βενέδικτος έρχεται σπίτι σήμερα;

1165
01:16:28,210 --> 01:16:30,970
Λοιπόν, τώρα θα πρέπει να πάω την Πόλυ στο
πυροτεχνήματα απόψε.

1166
01:16:31,430 --> 01:16:33,190
Και πρέπει να πάρω τον Φρέιζερ Κλαρκ.

1167
01:16:33,530 --> 01:16:34,530
Έγινε;

1168
01:16:35,150 --> 01:16:39,210
Η Frasier σου... Με εκβιάζει.

1169
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

1170
01:16:49,630 --> 01:16:51,130
Όλα είναι για λογαριασμό των γυναικών.

1171
01:16:53,910 --> 01:16:58,170
Μπαμπά, μερικές φορές νομίζω ότι όλα τα
τα προβλήματα στον κόσμο προέρχονται από τις γυναίκες.

1172
01:17:00,730 --> 01:17:01,770
Αυτή είναι μια νέα σκέψη.

1173
01:17:02,530 --> 01:17:05,070
Μπαμπά, τι υπάρχει σε μένα που κάνει
όλες οι γυναίκες τρελαίνονται;

1174
01:17:06,590 --> 01:17:07,590
Τρελαίνεσαι;

1175
01:17:07,850 --> 01:17:11,050
Ξέρεις, το μόνο που έχω να κάνω είναι απλώς να είμαι α
λίγο καλό σε ένα κορίτσι και wham.

1176
01:17:12,870 --> 01:17:14,450
Πόσο μακριά είναι το wham;

1177
01:17:14,940 --> 01:17:17,580
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει ένα κορίτσι στον κόσμο αυτό

1178
01:17:17,580 --> 01:17:18,900
σημαίνει κάτι για μένα. Γιατί όχι;

1179
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
Λοιπόν, επειδή οι γυναίκες είναι όλες ζαλισμένες, εσύ
ξέρετε, κουτσοί εγκέφαλοι.

1180
01:17:22,760 --> 01:17:25,960
Τώρα, πάρε τον Φρέιζερ σου, Κλαρκ. Μπαμπά, αυτή
δεν μπορώ να πω ούτε μια λέξη χωρίς να γελάσω

1181
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
κουβέντα μωρού.

1182
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Οχι.

1183
01:17:28,540 --> 01:17:29,880
Ξέρεις πώς με φωνάζει;

1184
01:17:30,220 --> 01:17:31,220
Τι;

1185
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Άντι Ντάντι.

1186
01:17:34,240 --> 01:17:38,480
Λοιπόν, μόνο σε κώδικα, φυσικά, όπως π.χ
χρήση κατασκόπων.

1187
01:17:42,020 --> 01:17:45,480
Τώρα, κοιτάξτε την Claribel Lee. Μπαμπά, δίνω
εσύ λέξη της τιμής μου, σκέφτεται το

1188
01:17:45,480 --> 01:17:46,520
Ο Νότος κέρδισε τον Εμφύλιο Πόλεμο.

1189
01:17:49,140 --> 01:17:51,760
Και η Polly Benedict μαθαίνει πώς να το κάνει
μαγείρεψε ε;

1190
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Ναι.

1191
01:17:53,520 --> 01:17:57,280
Μπαμπά, πες μου, τι θα κάνει ένας άντρας;
Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο μέχρι να το βρει

1192
01:17:57,280 --> 01:18:00,480
κορίτσι που δεν θα τον τρελάνει
με κάποια τρελή ιδέα;

1193
01:18:01,040 --> 01:18:04,360
Λοιπόν, σε όλο τον κόσμο, ίσως, θα το κάνετε
ποτέ μην βρεις το άψογο.

1194
01:18:04,620 --> 01:18:05,620
Τι;

1195
01:18:06,700 --> 01:18:09,580
Γιατί, μπαμπά, αν αυτό ήταν αλήθεια, κανένας άντρας δεν θα το έκανε
παντρευτείτε ποτέ.

1196
01:18:10,030 --> 01:18:13,470
Όχι, εκτός κι αν είχε αρκετά λογική
συνειδητοποιήσει ότι το κορίτσι θα μπορούσε να καθοδηγηθεί και

1197
01:18:13,470 --> 01:18:14,850
διαμορφώθηκε σε έναν τέλειο βοηθό.

1198
01:18:15,490 --> 01:18:16,490
Όχι εγώ.

1199
01:18:16,750 --> 01:18:18,990
Δεν πρόκειται να διευθύνω κανένα νηπιαγωγείο
για γυναίκες.

1200
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Γιατί όχι;

1201
01:18:21,630 --> 01:18:23,770
Οι περισσότερες γυναίκες λειτουργούν νηπιαγωγεία για άνδρες.

1202
01:18:24,370 --> 01:18:28,210
Μπαμπά, δεν έχεις βγει και στον ήλιο
πολύ σήμερα, έχεις; Δεν έχουν.

1203
01:18:28,810 --> 01:18:32,330
Όχι, έτσι; Όχι, όχι. Αυτό που είμαι
το να σου πω είναι αλήθεια.

1204
01:18:33,310 --> 01:18:36,950
Σε όλες τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπου και
γυναίκα, πριν και μετά τα θέματα.

1205
01:18:37,550 --> 01:18:39,630
Είναι μια σειρά προσαρμογών με το καθένα
άλλο.

1206
01:18:39,950 --> 01:18:44,610
Και ο καθένας πρέπει να προσαρμόσει τις ιδιοτροπίες του
του άλλου αρέσει και βοηθάει ο ένας τον άλλον

1207
01:18:44,610 --> 01:18:47,250
συνειδητοποιήστε τι θα αποτρέψει την τριβή.

1208
01:18:47,690 --> 01:18:50,890
Μπαμπά, δεν κάνεις τον γάμο να ακούγεται
οποιοδήποτε πικνίκ. Λοιπόν, ποιος είπε ότι ήταν α

1209
01:18:50,890 --> 01:18:54,430
πικνίκ; Είναι η μεγαλύτερη ευθύνη
ένας άντρας μπορεί ποτέ να αντιμετωπίσει.

1210
01:18:55,110 --> 01:18:58,390
Λοιπόν, σίγουρα ήσασταν τυχεροί που πήρατε ένα
100% γυναίκα σαν τη μαμά.

1211
01:19:01,250 --> 01:19:06,820
Άντι. Θα εκπλαγείτε να μάθετε
ότι η αγαπημένη σου μητέρα στα 19 ήταν α

1212
01:19:06,820 --> 01:19:07,759
γελαστός, επίσης;

1213
01:19:07,760 --> 01:19:09,080
Ω, όχι, μπαμπά, όχι.

1214
01:19:09,540 --> 01:19:14,140
Ναί. Για τα πέντε χρόνια που ήμουν
προσπαθώντας απαλά να αφαιρέσει το γέλιο από

1215
01:19:14,140 --> 01:19:19,840
Μητέρα, η μητέρα με θεράπευε απαλά
της φρικτής συνήθειας να μου στρίβω

1216
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
μουστάκι.

1217
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Ξύρισα το μουστάκι μου εκείνο το βράδυ.

1218
01:19:24,400 --> 01:19:28,320
Δεν είναι περίεργο, μπαμπά, μπαίνω σε τόσα πολλά
πρόβλημα. Δεν ξέρω κάτι.

1219
01:19:28,810 --> 01:19:30,150
Ούτε στο σπίτι δεν τολμώ να πάω.

1220
01:19:30,350 --> 01:19:33,170
Το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να
ενταχθούν στο Πολεμικό Ναυτικό.

1221
01:19:33,470 --> 01:19:35,050
Γιατί δεν τολμάς να γυρίσεις σπίτι;

1222
01:19:36,330 --> 01:19:38,850
Πάρα πολλοί άνθρωποι έρχονται να με αναζητήσουν μαζί
πρόβλημα.

1223
01:19:39,170 --> 01:19:40,148
Οπως;

1224
01:19:40,150 --> 01:19:41,290
Όπως ο Α.

1225
01:19:42,170 --> 01:19:43,170
Α, τι;

1226
01:19:43,930 --> 01:19:47,350
Α, ξέρετε, όπως Α, Β, Γ, Δ, Χ, Υ, Ζ.

1227
01:19:47,690 --> 01:19:50,790
Ω, οι αμαρτίες σου είναι τόσες πολλές που είχες
να τα απαριθμήσω;

1228
01:19:51,350 --> 01:19:53,710
Ναι, και πρακτικά το χρησιμοποίησα
ολόκληρο το αλφάβητο.

1229
01:19:54,270 --> 01:19:55,970
Λοιπόν, τι είναι το Α;

1230
01:19:57,010 --> 01:20:02,220
Α,... άνοιξα την τράπεζά μου και έβγαλα
2,11 $ που είχα μέσα.

1231
01:20:02,520 --> 01:20:03,499
Προχωρώ.

1232
01:20:03,500 --> 01:20:07,820
Λοιπόν, αυτό δεν μου έκανε καλό γιατί
Η Beezy μου το πήρε. Η Beezy πήρε

1233
01:20:07,820 --> 01:20:08,539
τα λεφτά σου;

1234
01:20:08,540 --> 01:20:09,640
Όχι, είχε δικαίωμα.

1235
01:20:10,080 --> 01:20:12,320
Εκεί μπαίνει ο Bee.

1236
01:20:13,440 --> 01:20:17,420
Bee, δανείστηκα $2 από την Beezy three
εβδομάδες πριν.

1237
01:20:17,820 --> 01:20:20,840
Δεν ξέχασες τον κανόνα μου
δανεισμός.

1238
01:20:21,820 --> 01:20:26,700
Όχι, δεν το ξέχασα. Απλώς δεν το έκανα
νομίζεις ότι ήταν σημαντικό εκείνη την εποχή.

1239
01:20:27,860 --> 01:20:29,560
Θα το κάνω πιο σημαντικό.

1240
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Ναι.

1241
01:20:33,220 --> 01:20:39,220
Ε, κοίτα, ούτε εγώ το σκέφτηκα
σημαντικό όταν δανείστηκα δύο δολάρια από

1242
01:20:39,580 --> 01:20:42,180
Τι στο όνομα της κοινής λογικής είσαι
θα κάνει με όλα αυτά τα χρήματα;

1243
01:20:42,440 --> 01:20:46,240
Όλα τα λεφτά; Γιατί, ρε, μπαμπά, δεν το έκανα
έχουν κάποιο από αυτά περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα

1244
01:20:46,240 --> 01:20:51,420
γιατί εκείνη την εποχή η Πόλυ Μπένεντικτ
ήρθε και με έκανε να αγοράσω δύο εισιτήρια για

1245
01:20:51,420 --> 01:20:53,860
τα πυροτεχνήματα με τα δύο δολάρια της Μάριον.

1246
01:20:54,420 --> 01:20:55,420
Ας έχουμε το Δ.

1247
01:20:57,180 --> 01:20:59,340
Τέσσερις γαρδένιες, 2 $.

1248
01:21:00,440 --> 01:21:03,320
Μία ορχιδέα, 3 $.

1249
01:21:05,680 --> 01:21:08,460
Frazier, Clarabelle ή Polly;

1250
01:21:09,380 --> 01:21:10,380
Πόλυ.

1251
01:21:11,440 --> 01:21:12,660
Τι ώρα είναι μπαμπά;

1252
01:21:14,900 --> 01:21:16,360
20 λεπτά έως 5. Γιατί;

1253
01:21:17,320 --> 01:21:20,100
Υποσχέθηκα να πληρώσω το ανθοπωλείο μεταξύ 5
και 6.

1254
01:21:21,580 --> 01:21:23,120
Λοιπόν, τι γίνεται με το H;

1255
01:21:23,710 --> 01:21:27,290
Ω, είμαστε στο Μ τώρα; Όχι, όχι μπαμπά,
φτάνουμε στο Ε, Ε.

1256
01:21:28,510 --> 01:21:30,630
Νέο σμόκιν παλτό, λευκό.

1257
01:21:30,910 --> 01:21:32,710
Δεν ήξερα ότι είχες ένα λευκό σμόκιν
παλτό.

1258
01:21:33,050 --> 01:21:36,870
Λοιπόν, δεν έχω, και μάλλον ποτέ
θα έχει, γιατί υποσχέθηκα να δώσω

1259
01:21:36,990 --> 01:21:39,190
Mogulby $12 μεταξύ 5 και 6.

1260
01:21:40,390 --> 01:21:44,510
Α, δεν παρατήρησα ένα νέο σετ ελαστικών
στο αυτοκίνητό σου;

1261
01:21:45,730 --> 01:21:48,490
Ελαστικά και σωλήνες, 18 ,10 $.

1262
01:21:49,930 --> 01:21:53,470
Και ο λάστιχος περιμένει τα λεφτά του
μεταξύ πέντε και έξι.

1263
01:21:56,110 --> 01:22:00,010
Αλλά δεν πειράζει, μπαμπά. δεν το περίμενα
να με βοηθήσεις καθόλου.

1264
01:22:00,370 --> 01:22:01,590
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1265
01:22:02,070 --> 01:22:05,730
Λοιπόν, το μόνο που βγάζω από σένα σε αυτά
Οι συζητήσεις μεταξύ άντρα είναι πολλές συμβουλές.

1266
01:22:08,730 --> 01:22:10,050
Λοιπόν, συνέχισε, σε παρακαλώ.

1267
01:22:10,930 --> 01:22:14,210
Λοιπόν, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω τη φράση σας
το δοκίμιό μου στον διαγωνισμό για να μπορέσουμε

1268
01:22:14,210 --> 01:22:15,148
μοίρασε τα χρήματα.

1269
01:22:15,150 --> 01:22:17,310
Δεν ήταν πολύ τιμητικό εκ μέρους σου,
Ανδρέας.

1270
01:22:17,760 --> 01:22:21,080
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν θα το έκανε.
Προσπάθησα λοιπόν να πείσω την Κλαραμπέλ να το κάνει,

1271
01:22:21,100 --> 01:22:24,440
και ούτε εκείνη θα το έκανε. Α, λοιπόν
και οι δύο νεαρές κυρίες ήταν πιο ειλικρινείς

1272
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
από εσένα, ε;

1273
01:22:25,520 --> 01:22:29,540
Ναι. Τώρα, ξέρω τι εννοούσες
λέγοντας ότι ο καθένας λαμβάνει την τιμωρία του

1274
01:22:29,540 --> 01:22:30,540
στη Γη.

1275
01:22:30,740 --> 01:22:33,760
Τώρα, πρέπει να πάω τον Φρέιζερ σου
τα πυροτεχνήματα, αλλιώς θα της το πει

1276
01:22:37,340 --> 01:22:42,400
Πες, μπαμπά, δεν θα χρειαστεί να σου πάρω
Frasier καθόλου, γιατί ήμουν μόνο

1277
01:22:42,400 --> 01:22:44,600
σου λέει ο πατέρας του Φρέιζερ σου, και
Σας το έχω ήδη πει ο ίδιος.

1278
01:22:45,120 --> 01:22:46,120
Λοιπόν, βλέπεις...

1279
01:22:46,410 --> 01:22:48,050
Η ειλικρίνεια είναι η δική της ανταμοιβή.

1280
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
Ναι!

1281
01:22:50,490 --> 01:22:54,030
Αλλά δεν θα ζήσω μέχρι τα πυροτεχνήματα
έναρξη.

1282
01:22:56,830 --> 01:23:00,210
Επειδή έρχεται ο λάστιχας
στο σπίτι στις έξι και του Πίτερ Ντούγκαν

1283
01:23:00,210 --> 01:23:02,010
έρχεται μετά τα πέντε λεφτά του στις επτά.

1284
01:23:03,950 --> 01:23:08,430
Παρεμπιπτόντως, ο Elvie κέρδισε τον διαγωνισμό δοκιμίου
σήμερα.

1285
01:23:08,810 --> 01:23:09,529
Α, το έκανε;

1286
01:23:09,530 --> 01:23:10,590
Χαίρομαι, μπαμπά.

1287
01:23:10,930 --> 01:23:13,970
Ξέρεις, είχες δίκιο. Έδωσα τον Έλβι
εκείνη την ομιλία του Alexander Hamilton.

1288
01:23:15,280 --> 01:23:18,540
Γιατί δεν ζήτησες από τον Έλβι να χωρίσει
50$ μαζί σου;

1289
01:23:20,820 --> 01:23:24,100
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ντρεπόμουν πάρα πολύ
τον εαυτό μου που προσπάθησα να απατήσω.

1290
01:23:26,160 --> 01:23:30,500
Andrew, έχεις κάνει πολλούς ανθρώπους πολύ
χαρούμενος σήμερα και απογειωμένος μεγάλος φόρτος

1291
01:23:30,500 --> 01:23:34,800
το μυαλό μου, οπότε θα φροντίσω το δικό σου
χρέη. Εκτός από το αυτοκίνητό σας.

1292
01:23:36,480 --> 01:23:40,300
Θα πρέπει να μείνετε χωρίς αυτοκίνητο για ένα
ενώ μέχρι να με διαβεβαιώσει ο κύριος Ντούγκαν ότι

1293
01:23:40,300 --> 01:23:42,240
δεν πρόκειται να καταρρεύσει και να σας σπάσει
λαιμός.

1294
01:23:42,640 --> 01:23:46,610
Τι; Μπαμπά, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το οικογενειακό σεντάν
πάρε την Πόλυ στο... Μπορεί και όχι.

1295
01:23:47,550 --> 01:23:50,530
Αν εσύ και η Πόλυ πάτε στα πυροτεχνήματα
απόψε, θα χρησιμοποιήσετε λεωφορείο.

1296
01:23:51,570 --> 01:23:55,990
Και στο βαθμό που η Πόλυ μαθαίνει πώς να το κάνει
μαγειρέψτε, νομίζω ότι καλύτερα να μάθετε πώς α

1297
01:23:55,990 --> 01:23:57,450
ο νεαρός σύζυγος εξοικονομεί.

1298
01:23:58,790 --> 01:24:00,230
Έλα, πάμε σπίτι.

1299
01:24:06,290 --> 01:24:10,150
Γεια σου, Πόλυ. Μη με ρωτάς μέσα. Είμαι
ερχόμενος.

1300
01:24:14,410 --> 01:24:16,850
Τι είναι αυτό ακούω ότι ήσουν
κυκλοφορεί με τον Φρέιζερ Κλαρκ

1301
01:24:16,850 --> 01:24:17,709
την πλάτη μου;

1302
01:24:17,710 --> 01:24:22,150
Λοιπόν, πήγα να τη δω μια φορά,
αλλά... Και την πας στο

1303
01:24:22,150 --> 01:24:24,890
πυροτεχνήματα απόψε, χμμ; Όχι, δεν είμαι.
Ειλικρινά, δεν είμαι.

1304
01:24:25,110 --> 01:24:27,270
Ο Andy Dandy λατρεύει τη Frazie Daisy.

1305
01:24:28,290 --> 01:24:32,430
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Πόλι. Εσύ
τηλεφώνησε και στην Κλερ Μπελ Λι.

1306
01:24:32,790 --> 01:24:34,790
Και το χειρότερο από όλα, πήγες να δεις τον Έλβι
Ο Χόρτον δύο φορές.

1307
01:24:35,250 --> 01:24:38,930
Λοιπόν, αυτό ήταν για κάποια δουλειά για μένα
πατέρας. Ο πατέρας σου, το μάτι μου.

1308
01:24:39,510 --> 01:24:42,910
Δεν είσαι μόνο ένας άκαρδος ελεύθερος,
είσαι κυνηγός της τύχης.

1309
01:24:43,340 --> 01:24:45,800
Λοιπόν, δεν πας στον Frasier σου
τα πυροτεχνήματα απόψε.

1310
01:24:46,820 --> 01:24:47,820
Δεν είμαι, ε;

1311
01:24:48,480 --> 01:24:52,280
Η Frasier Daisy είχε τελειώσει στο σπίτι μου αυτό
απόγευμα, και της είπα ότι δεν θα το αφήσω

1312
01:24:52,280 --> 01:24:53,280
την παίρνεις.

1313
01:24:53,660 --> 01:24:54,660
Το έκανες, ε;

1314
01:24:55,100 --> 01:24:58,620
Και δεν θα το πει στον πατέρα της γιατί εγώ
της είπε ότι δεν πρέπει.

1315
01:24:59,160 --> 01:25:02,340
Δεν έχεις ιδέα τι έχουμε εμείς τα κορίτσια
ο ένας τον άλλον.

1316
01:25:03,180 --> 01:25:05,180
Και δεν με νοιάζει αυτό το ανόητο
Κλαραμπέλ.

1317
01:25:05,880 --> 01:25:08,720
Αλλά τώρα, ειλικρινά, τι γίνεται με τον L .B.
Χόρτον;

1318
01:25:09,680 --> 01:25:13,660
Ω, Πόλυ, είναι μόνο μια τρελή, μακριά
-πόδι 14 ετών με λιπαρό πρόσωπο

1319
01:25:13,660 --> 01:25:15,820
κοτσιδάκια. Λοιπόν, αν είσαι αυτό
σκεφτείτε.

1320
01:25:17,760 --> 01:25:21,500
Polly, θα σε πείραζε να πηγαίναμε στο
πυροτεχνήματα στο λεωφορείο;

1321
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Στο λεωφορείο;

1322
01:25:23,620 --> 01:25:24,660
Λοιπόν, που είναι το αυτοκίνητό σου;

1323
01:25:25,220 --> 01:25:27,820
Α, έχω πάθει λίγο... Με συγχωρείτε.

1324
01:25:31,160 --> 01:25:32,620
Ναι, κυρία μου, ποιον ήθελες να δεις;

1325
01:25:32,840 --> 01:25:34,740
Γιατί, Άντι, δεν με ξέρεις;

1326
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
L .V. Χόρτον.

1327
01:25:39,940 --> 01:25:41,980
Άντι, θα ήθελες να έρθεις έξω α
λεπτό;

1328
01:25:42,420 --> 01:25:44,300
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος.

1329
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Ναι, κυρία μου.

1330
01:25:49,780 --> 01:25:56,260
Αλλά, Έλβι, τι είναι

1331
01:25:56,260 --> 01:25:59,620
συνέβη; Μεγάλωσες όλα σε ένα
ημέρα.

1332
01:26:00,460 --> 01:26:03,760
Άντι, εσύ και ο πατέρας σου το κάνατε
κάτι για την οικογένεια Χόρτον που

1333
01:26:03,760 --> 01:26:04,940
ευγνώμων για όλη μου τη ζωή.

1334
01:26:05,260 --> 01:26:06,760
Λοιπόν, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

1335
01:26:07,180 --> 01:26:10,060
Πες στον μπαμπά σου αυτό στη γιαγιά μου
και ο παππούς έρχονται να ζήσουν μαζί

1336
01:26:10,060 --> 01:26:10,959
μας.

1337
01:26:10,960 --> 01:26:13,080
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε από τα βάθη
της καρδιάς μας.

1338
01:26:13,540 --> 01:26:14,700
Καλώς ήρθες, κυρία μου.

1339
01:26:15,540 --> 01:26:18,520
Αλλά είπατε κάτι σήμερα για τα χρήματα
που με άγγιξε.

1340
01:26:19,140 --> 01:26:23,260
Θέλω να το πάρεις και να αγοράσεις τον εαυτό σου
κάτι πολύ όμορφο να σου θυμίσω

1341
01:26:23,260 --> 01:26:24,620
μάτια ζωύφιου.

1342
01:26:26,220 --> 01:26:32,640
Αλλά, Έλβι, εννοώ, κυρία μου, αυτό είναι ένα
εκατό δολάρια. Το ξέρω.

1343
01:26:33,060 --> 01:26:36,060
Α, αλλά δεν το αντέχω αυτό.

1344
01:26:36,840 --> 01:26:39,440
Ένας άντρας δεν μπορεί να πάρει χρήματα ή δώρα από
μια γυναίκα.

1345
01:26:39,900 --> 01:26:41,620
Σε παρακαλώ, Άντι, το θέλω.

1346
01:26:42,980 --> 01:26:44,760
Όχι, δεν μπορώ.

1347
01:26:48,400 --> 01:26:51,020
Έλβι, θέλεις να κάνεις κάτι για αυτό
εγώ που θα με κάνει να σε θυμάμαι ως

1348
01:26:51,020 --> 01:26:53,060
όπως ζω; Τι, να σου δώσω τη σόδα μου
σιντριβάνι;

1349
01:26:53,380 --> 01:26:57,400
Όχι, δάνεισέ μου το αυτοκίνητό σου να πάω το κορίτσι μου
τα πυροτεχνήματα απόψε, θέλεις; Σίγουρα,

1350
01:26:57,480 --> 01:26:58,219
τι ώρα;

1351
01:26:58,220 --> 01:26:59,079
Οκτώ η ώρα.

1352
01:26:59,080 --> 01:27:00,120
Οκτώ η ώρα απότομη.

1353
01:27:00,580 --> 01:27:01,580
Ευλογήστε την καρδιά σας.

1354
01:27:10,280 --> 01:27:11,360
Εκατό δολάρια.

1355
01:27:22,640 --> 01:27:27,140
Ένα τρελό, με μακριά πόδια, δεκατεσσάρων ετών
- ηλικιωμένος με λιπαρό πρόσωπο και κοτσιδάκια,

1356
01:27:27,640 --> 01:27:29,120
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος, ε;

1357
01:27:29,440 --> 01:27:32,180
Και θα επιστρέψεις με κραγιόν
λερωμένη σε όλο σου το πρόσωπο.

1358
01:27:34,700 --> 01:27:35,700
Ακούω.

1359
01:27:36,380 --> 01:27:37,380
Εδώ έρχονται.

1360
01:27:38,030 --> 01:27:39,710
Τώρα, μην ξεχνάς την ομιλία σου, μητέρα.

1361
01:27:41,590 --> 01:27:42,730
Έλα μέσα, μπες.

1362
01:27:45,190 --> 01:27:47,570
Ω, Πόλι, είσαι υπέροχη.

1363
01:27:48,930 --> 01:27:52,450
Andrew, δεν θέλω να δω ποτέ τον γιο μου
δείχνει πιο όμορφος και αντρικός.

1364
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Ω, ρε, μαμά.

1365
01:27:55,350 --> 01:27:57,130
Κοίτα, υπάρχει μια ορχιδέα, μια πραγματική ορχιδέα.

1366
01:27:57,350 --> 01:27:58,470
Ξέρω ορχιδέες.

1367
01:27:58,850 --> 01:28:02,490
Μια φορά που ήμασταν μικροί, ο πατέρας σου
μου αγόρασε τρεις ορχιδέες αντί για μια καινούργια

1368
01:28:02,490 --> 01:28:03,490
κοστούμι ρούχα για τον εαυτό του.

1369
01:28:03,910 --> 01:28:07,230
Γιατί, μπαμπά, αυτό δεν είναι παράδειγμα για δικαστή
να ορίσει για τον γιο του.

1370
01:28:08,340 --> 01:28:09,340
Μητέρα.

1371
01:28:14,380 --> 01:28:18,280
Polly, θα σηκώνομαι ξανά και ξανά σε ένα
ημέρα ή δύο. Και θα σε διδάξω

1372
01:28:18,280 --> 01:28:20,180
πώς να ψήσετε την αγαπημένη σταφίδα του Andy
ψωμί.

1373
01:28:23,560 --> 01:28:24,560
Ω, μαμά.

1374
01:28:46,030 --> 01:28:50,310
Α, τώρα, Άντι, το κορόιδευα
αυτά τα μαθήματα μαγειρικής.

1375
01:28:51,650 --> 01:28:54,310
Εννοείς ότι δεν πιστεύεις πραγματικά
σε πρώιμους γάμους;

1376
01:28:54,790 --> 01:28:56,450
Α, φυσικά όχι.

1377
01:28:56,710 --> 01:28:58,790
Λοιπόν, του χρόνου θα πάω ανατολικά
κολέγιο.

1378
01:28:59,350 --> 01:29:01,190
Κολλέγιο; Προσεχές έτος;

1379
01:29:01,610 --> 01:29:02,610
Ε-εε.

1380
01:29:04,910 --> 01:29:07,210
Ίσως καλύτερα να σταματήσω να χάνω τον χρόνο μου.

1381
01:29:09,830 --> 01:29:10,830
Γου - Χου!

1382
01:29:11,270 --> 01:29:12,530
Ω, Άντι!

1383
01:29:12,910 --> 01:29:13,910
Όουεν!